✕
Versuri originale
Питер
Питер, Питер,
Ты много знаешь, ты столько видел,
И всё, что я хочу сказать тебе -
Это только слова.
Я снова покупаю билет на поезд.
Чуть-чуть ревнуя и немного расстроившись,
Провожает меня до вокзала
Ночная Москва.
Небо, небо...
Над тобой совсем другое небо,
Морозным воздухом дышит Невский,
Скоро зима.
А я иду и всем улыбаюсь,
Я выше облака поднимаюсь,
И мне кивают, снимая шляпы,
На Невском дома.
Где-то, где-то
В любимых парках укрылось лето,
И мелкий дождик на водосточной
Играет трубе.
Нырнуло эхо в дворы колодцы,
По старой крыше гуляет солнце,
И пахнет кофе, и все кофейни
Зовут к себе.
Здравствуй, город!
Пройду по площади вдоль собора.
У тебя есть крейсер Аврора
И много других кораблей.
А у меня лишь одна гитара,
Немного пара из самовара,
В руке синица, которой снится
Клин журавлей.
А я живу на другой планете,
Там мало света и вечный ветер.
И, будто расстроенные струны,
Гудят провода.
А иногда мне бывает плохо,
И до рассвета ещё так долго,
Тогда я всё оставляю как есть
И возвращаюсь сюда.
О, эти старые мостовые!
Они всё помнят, они живые,
И каждый каменный в садник
По-прежнему верит в мечты.
А я стою незаметной тенью
В пальтишке ветхом под звёздной сенью,
В который раз, замирая, смотрю,
Как разводят мосты.
Postat de 
Wareef la 2017-09-30
Wareef la 2017-09-30Ultima oară editat de 
Andrew from Russia în data 2020-09-17
Andrew from Russia în data 2020-09-17Traducere
Petersburg
Pitier, Pitier1,
Ty wiele wiesz, widziałeś tyle,
I wszystko co chcę tobie powiedzieć -
To tylko słowa
Znów kupuję na pociąg bilet
Trochę zazdroszcząc, trochę humor tracąc,
Do dworca mnie odprowadza
Nocna Moskwa
Niebo, niebo...
Nad tobą jest całkiem inne niebo
Mroźnym powietrzem oddycha Newski2,
Wkrótce zima.
A ja idę, uśmiecham się do wszystkich,
Wznoszę się nad wszystkie obłoki,
I machają mi, zdejmując czapy,
Na Newskim domy.
Gdzieś tam, gdzieś tam
W kochanych parkach skryło się lato,
I drobny deszczyk sobie pogrywa
na rynnie.
Nura dało echo w podwórka-studnie
Na starym dachu bawi się słońce
I pachnie kawa, i wszystkie kawiarnie
Zapraszają do siebie.
Dzień dobry, miasto!
Przejdę się przez plac koło soboru.
Ty masz u siebie krążownik Aurorę
I innych okrętów wiele
A ja mam tylko jedną gitarę
i troszeczkę pary z samowara
W ręce sikorkę, której się śni
Klucz żurawi.
A ja żyję na innej planecie
Mało tam światła i wiatry wieczne
I niczym rozstrojone struny
Przewody buczą.
I bywa czasem, że czuję się źle
A do świtu tak daleko jeszcze
Wtedy wszystko zostawiam jak jest
i wracam tutaj.
Te stare, brukowane ulice!
Wszystko pamiętają, one żyją,
I każdy kamienny jeździec
Po dawnemu wierzy w marzenia
A ja stoję, jak cień niepozorny
W palcie lekkim pod gwiezdnym sklepieniem
Który już raz, zamierając, patrzę,
Jak podnoszą mosty.
| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Postat de 
zanzara la 2019-03-19
zanzara la 2019-03-19Ultima oară editat de zanzara în data 2019-03-21
zanzara în data 2019-03-21✕
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
"I drobny deszczyk na ..." -> do uzupełnienia? Niestety, nie mam pojęcia, co tu powinno być. Rosyjski odpowiednik nic mi nie mówi, ale mój poziom jest... wiesz, jaki. (Edit) A może po prostu deszczyk gra na rynnie i tyle? "Водосточная труба" to pewnie rynna?