Emre Ahmed
Schnurrbrat
Duminică, 18/08/2019 - 22:02
✕
Versuri originale
Забудь обратную дорогу
Когда-то было всё иначе,
Когда-то я другой была,
С тобою, радости не пряча,
Я по земле весенней шла.
И птицы пели в поднебесье,
И мир распахивал нам дверь.
Казалось, мы навеки вместе,
Но как далёко ты теперь…
Припев:
Забудь обратную дорогу
В ту нашу первую весну —
Тебя не встречу у порога,
Руки не протяну.
Забудь обратную дорогу —
Того, что было, не вернуть.
Мою печаль, мою тревогу
Забудь, любимый мой, забудь.
Когда-то было всё иначе,
И ночь, и солнце — в вышине,
Но я о прошлом не заплачу,
И ты не думай обо мне.
Припев: (×2)
Забудь обратную дорогу
В ту нашу первую весну —
Тебя не встречу у порога,
Руки не протяну.
Забудь обратную дорогу —
Того, что было, не вернуть.
Мою печаль, мою тревогу
Забудь, любимый мой, забудь.
Postat de 
Ondagordanto la 2018-12-24
Ondagordanto la 2018-12-24Traducere
Forget your way back
The past was altogether different
And thought I was a different lass,
With you, not hiding my being happy,
I walked along the springtime land.
The birds were singing up in heaven,
The world was opening us doors,
It seemed, together- we're forever,
But just how far you seem right now...
Refrain:
Forget, my friend, your well-known way back
To that first spring of ours, forget-
I will not see you at my doorstep,
Will not extend my hand.
Forget, my friend, your well-known way back-
Those things can never be returned.
My sadness and my anxious feelings
Forget, beloved man, forget.
The past was altogether different,
The sun, the night - were high above,
But I will not bemoan my past days,
Don't ever think about me.
Refrain:
Forget, my friend, your well-known way back
To that first spring of ours, forget-
I shall not see you at my doorstep,
Will not extend my hand.
Forget, my friend your well-known way back-
Those things can never be returned.
My sadness and my anxious feelings
Forget, beloved man, forget.
✕
Collections with "Забудь обратную ..."
| 1. | Singers who don't (normally) speak Russian, but dare to sing in it (sometimes) |
Lili Ivanova: Top 3
| 1. | За тебе бях (Za tebe byah) |
| 2. | Стари мой приятелю (Stari moy priyatelyu) |
| 3. | Хризантеми (Hrizantemi) |
Comentarii
Schnurrbrat
Duminică, 18/08/2019 - 22:02
Waran4ik
Duminică, 18/08/2019 - 22:05
Наверняка вы заметили, что рифмуются не только 2 и 4 строчки, но и 1-3. Если хотите добиться полного сходства с оригиналом, нужно и при переводе рифму выдерживать везде. Да и размер не везде совпадает, чтоб петь.
Mity
Luni, 19/08/2019 - 07:45
Неоправданная критика:
1. Ну я не знаю, какой у вас размер.....Наверное моё музыкальное образование позволяет мне эту песню спеть без каких-либо заморочек, и ритм довольно простой. Плохо пытались петь, или вообще не пытались.
2. Юмор про рифму принят. Наверно вы заметили, надеюсь, что в английской поэзии рифма ЧАСТО отсутствует и не вызывает никаких неприятных эмоций, а вот без ритма всё рушится. Поэтому ритм рулит, тем более в песне, а если будет рифма, то это icing on the cake. Нужно, но не обязательно.
Waran4ik
Luni, 19/08/2019 - 08:03
Видимо вас плохо учили. Песня пишется не только под ритм, а сам текст еще при пропевании является музыкой. Поэтому звучание должно быть абсолютно одинаковым, что и в оригинале. А у вас этого нет.
Mity
Luni, 19/08/2019 - 08:22
Если английский техт укладывается в песенный ритм, без скачков и извращений- задача выполнена.
И если вы не видите в этом искусства, то это не моя проблема.
Может меня и плохо учили, а чувствуется вас вообще не учили, если думаете, что английский и русский может идти слог-в-слог......это вопрос не ко мне, а к создателю мира сего.
И конечно же, не обойтись без цитаты: Хочешь лучше- сделай сам. Обосрать легко, когда чувствуешь свое бессилие.
Waran4ik
Luni, 19/08/2019 - 08:33
Да, думаю. И если русский можно уложить в английский слог-в-слог, то и английский в русский можно уложить. Я только такие переводы и стараюсь делать. И так и надо делать, чтоб перевод в музыкальном плане был копией оригинала. Задача при переводе песен именно такая. В этом и состоит задача переводчика, перевести в размер. А не как у вас... а-ля, пух, тополя... приблизительно и около... И если есть оригинальные рифмы, их тоже нужно сохранять как в оригинале, а не делать толоко рифмы между 2 и 4 строчкой.
Mity
Luni, 19/08/2019 - 08:41
Ну это ваша задача, выращивайте картошку в вечной мерзлоте.
Как я отметил раньше, если хоть одному человеку станет "светлее" от моего близкого к оригиналу перевода, и он будет не один раз заходить на эту страницу, чтобы спеть мой техт под эту музыку,- моя задача выполнена.
А вы гоняйтесь за несбыточной мечтой, не надо других под вашу копирку подкладывать.
Schnurrbrat оставил действительно законный коммент и вопрос,- и получил результат.
Sophia_ Waran4ik
Luni, 19/08/2019 - 08:42
Русский даже сложнее в английский текст встраивать, т.к. средняя длина слова в английском языке 4 буквы, а в русском - 7. Если вы полного соответствия не добиваетесь, значит ваш уровень переводчика низкий. Если хотите совершенствоваться в этом, нужно добиваться полного соответствия с оригиналом. На то он и оригинал.
Waran4ik
Luni, 19/08/2019 - 08:58
Ну как эт зачем? Такую же задачу решают, когда текст на музыку накладывают или музыку на текст. Это может делать композитор, когда уже есть готовый текст, стихи, или поэт, который должен уложить текст в уже написанную мелодию. Также и с переводом. Перевод должен полностью совпадать с оригинальной мелодией. Только тогда можно сказать, что песня как оригинал, только на другом языке.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Слова: Илья Резник
Музыка: Асен Гаргов