Добро, али може боље.
О самом наслову бих више размислио, сигурно постоји нека реч на српском која је бољи еквивалент енглеског lover у значењу истакнутом у фусноти, нпр. "љубљени", мада звучи архаично. Можда не преводити уопште именицом..?
Затим, let our friends crash јесте "пустити пријатеље да преспавају" у трпезарији, а не "да нам упадну". У истој строфи: we make the call значи "ми одлучујемо", а suspicious је ипак "сумњичав", па бих се потрудио да преформулишем "чврсто сам убеђена" тако да та сумња и остане, а не убеђеност, мада је смисао остао, само нијанса није сачувана.
Guitar string scar бих некако исто променио да се убаци управо string - струна, жица (имплицира срце које она уноси у сваку своју песму о њему), а hand наравно није рука, него шака. У истој строфи, magnetic force of a man - "магичан човек" ми звучи мало млако у том случају, поента је у његовој привлачности, магнетизму, па бих то исто кориговао.
My heart's been borrowed and yours has been blue - лепо што сте убацили објашњење у фусноти, али није његово срце плаво, него у пренесеном значењу blue у енглеском - меланхолично, потиштено, можда чак депресивно. Требало је нагласити да је ово игра речима.
Извињавам се на опширности, надам се да ћете добронамерно схватити исправке.
Леп дан вам желим!