Deanna,
"узкоумным" sounds like a translation of "narrow minded" - is it a word in Russian?, I can't remember.
My Sun
Моё солнце
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 11 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
art_mhz2003 | 4 ani 6 luni |
barsiscev | 4 ani 7 luni |
Елена Смирнова | 4 ani 7 luni |
Guest | 4 ani 7 luni |
Brat | 4 ani 7 luni |
Mist_Spb | 4 ani 7 luni |
Guest | 4 ani 7 luni |
Michael Zeiger | 4 ani 7 luni |
Sophia_ | 4 ani 7 luni |
1011110110101101001001 | 4 ani 7 luni |
Anna gül | 4 ani 7 luni |
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.
Once again dressed in full armor.
1. | Бросить тень |
Кто сказал богом? It's a personal choice. I'm hoping for Sol's comments...подправила -не улучшила, а лоб вроде не узок...
Можно вместе
Ворона опять каркает )
Кто верит Ожегову и Ушакову - останется на второй год. ;) https://kakpishem.ru/pishem-pravilno-slova/podstat-ili-pod-stat-kak-pish...
Поскольку Вам все равно следует согласовывать перевод с автором (St.Sol четко высказывался на этот счет), то не вижу проблемы в небольшой отсебятине (типа бога, можно "ему богом" заменить "мне судьбою")
Послушайте ритм
Моё солнце черно, не сияет оно,
-^^--^--^--^
Лишь бросить тень ему дано,
-^-^-^-^
Лишь отбрасывать тень ему богом дано
--^--^-^^--^
Правильное количество слогов и повторяющаяся сдвоенная пара ударных в трехсложном размере.
PZ, if I do what is against my nature, count/diagram, it wouldn't be me. This is the limit due to my mediocrity - you should make another entry and I will happily read it. Sorry.
What do you think of https://pixels.com/featured/eclipse-cedar-lee.html - too modern?
Так я же не предлагаю рисовать и считать - просто для иллюстрации. Слушать внутреннюю музыку достаточно. Картинка симпатичная, но недавно появились фото и видео черной дыры, они покруче будут
https://www.google.com/search?q=%D1%84%D0%BE%D1%82%D0%BE+%D1%87%D0%B5%D1...
Awesome!
Please, no "black hole" images. I don't believe in metaphysical entities (deep reality physics postulates to your aid), observations of strange celestial objects (most likely dense dark mode plasmoids) notwithstanding, and I didn't mean any of them. My works are about inner self, not about the Universe at large. St.
Nah, I'm of the undeserving poor. Lol. Thanks anyway - I agree that encouragement works. Will try to improve so PZ is satisfied.
Publish yours!
Диана, мне кажется, картинки и музыку выбирать Вам (вроде выбрали музыку), а если согласовывать, то только с автором.
>Согревать не подстать
Даже если написать "под стать" (как совершенно верно заметила OpalMoon), все равно будет не слишком по-русски.
"Не согрев никого" - отличный выбор, только деепричастие лучше убрать.
Моё солнце черно, не сияет оно,
Лишь отбрасывать тень ему богом (мне судьбою или что-то еще в этом роде) дано
Никого не согреет, и фатальный удар
узкоумным - это его нещадный дар. (с точки зрения размера лучше бы что-то вроде "узкоумным - единственный проклятый дар", но тут меня, как за бога, начнете дружно ругать за отсебятину)
И отлично! Диана, не переживайте, что продукт может получиться коллективным, ибо: 1) самое сильное тут - первая строка, а она целиком Ваша 2) St.Sol может запросто авторов отнести к "узкоумным" и нанести нам "фатальный удар". Он в своем праве.
A year has passed, and finally, I see you jest...
If only I could wrangle meter, I'd be a poet
Rather than just a mere doggerel-inista.
Диана, так все уже разжевано и в рот положено. Вместо этого Вы добавляете зачем-то в конец строки "а", совершенно некстати.
Вы неправильно употребляете сложные наречия в духе "под стать" или "неспроста" (это я про стишок про подружку сына, уже дважды высказывался на эту тему, и все впустую), то, что получается, довольно далеко от русского языка. В самом начале стихотворение было на русском языке, а теперь - нет.
Точный стихотворный размер не создает поэта, это просто технический элемент дисциплины.
Oh, PZ. I will try better.
Тоже стих перевел - http://lyricstranslate.com/ru/my-sun-звезда-черна.html#songtranslation...
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
20.08.2019