Acasă Acasă
Alăturaţi-ne
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Cum poți sprijini Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Germană, Rusă, Franceză → Vera Jahnke → Tanz der Planeten - Merkur → Franceză
✕
Acțiune
Marimea fontului
Corectură cerută
Versuri originale
Swap languages

Tanz der Planeten - Merkur

Worte sind Lügen
In den Räumen dazwischen
Atmet die Seele
 
Traducere

Danse des planètes -- Mercure

Les mots sont mensonges.
Dans les espaces qui s'allongent
Entre eux, respire l' âme.
 
Autorul traducerii a cerut verificare.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
Vera Jahnke: Top 3
1.komet
2.Das Kabel
3.Raunächte
Comentarii
Vera JahnkeVera Jahnke    Sâmbătă, 24/08/2019 - 13:34

Vielen Dank für all Deine Arbeit, Hubert. Du hast Dir unglaublich viel Mühe gegeben. Ich bin sehr gerührt und beeindruckt. :)

Hubert ClolusHubert Clolus
   Sâmbătă, 24/08/2019 - 13:56

Was denken Sie an meine übersetzunge von Schuberts Lieder mit vergleichbare Reime? Was ist Seine Wahrnehmung?

Vera JahnkeVera Jahnke    Sâmbătă, 24/08/2019 - 16:30

Ich habe mir Ihre Übersetzungen angesehen, da sie aber alle ins Französische übersetzt worden sind, kann ich leider nichts dazu sagen. Ich hatte nur ganz kurz Französisch in der Schule und das ist auch schon sehr lange her. Schade...

↑↓