SiHo_92
Achampnator
RealAchampnator
Joi, 17/10/2019 - 17:36
Danke dir Liebe es finde diesen Text einfach nur ultra passend zu dem guten Sonic the Hedgehog :)
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Le Avventure di Sonic
(Son campione nelle gambe, posse fare cose strambe)
(Se mi aspetti in un secondo, faccio un giro intorno al mondo)
Scattante, travolgente, svelto come un lampo
Veloce, irriverente, sempre a tutto campo
É Sonic l'elettronico, il riccio supersonico
Corre qua, corre là, irrompe qua e là
(Adoro correre)
(Se mi pensi ci son già)
(Muovi gli occhi, sono qua)
Spigliato, repentino, guida tutti quanti
E se c'è da rischiare si fa sempre avanti
Sarcastico e simpatico, a volte sei romantico
Corre qua, corre là, irrompe qua e là
Sonic! Sei più svelto di noi e per questo arrivi dove vuoi
Sonic! Il campione sei tu, hai una marcia in più
Non rallenti mai
Sonic! Più veloce tu vai. Non ti va di aspettarci però
Starti dietro tu lo sai non si può perciò riposati un po'
(Sto aspettando)
(Muoveteti, siete ancora al primo livello)
(Vergogna)
Tu parli a perdifiato, non sai stare zitto
In ogni posto arrivi sempre a capofitto
Eccentrico e vulcanico, fantastico e dinamico
Corri qua, corri là, irrompi qua e là
Sonic! Sei più svelto di noi e per questo arrivi dove vuoi
Sonic! Il campione sei tu, hai una marcia in più
Non rallenti mai
Sonic! Più veloce tu vai. Non ti va di aspettarci però
Starti dietro tu lo sai non si può perciò riposati un po'
(Non posso)
(Sonic dice, ti consiglia)
(In un battito di ciglia)
(Non ho tempo, son di fretta)
(Ho un amico che mi aspetta)
Sonic! Sei più svelto di noi e per questo arrivi dove vuoi
Sonic! Il campione sei tu, hai una marcia in più
Non rallenti mai
Sonic! Più veloce tu vai. Non ti va di aspettarci però
Starti dietro tu lo sai non si può perciò riposati un po'
Postat de 
Angel of Speed la 2019-07-05
Angel of Speed la 2019-07-05Traducere
Die Abenteuer des Sonic
(Ich bin Champion auf den Beinen, kann merkwürdige Dinge tun.)
(Wenn du kurz auf mich wartest, mache ich eine Reise um die Welt.)
Flink, überwältigend, blitzschnell,
Flott, respektlos, immer auf ganzer Linie.
Sonic ist der Elektro-, der Überschalligel.
Er rennt hierhin, rennt dorthin, weicht hier und da aus.
(Ich liebe es zu laufen!)
(Wenn du an mich denkst, bin ich schon längst da.)
(Beweg deine Augen und ich bin hier!)
Beraubt, abrupt, er führt alle an.
Und besteht ein Risiko, geht er immer voran.
Sarkastisch und sympathisch, manchmal bist du romantisch.
Er rennt hierhin, rennt dorthin, weicht hier und da aus.
Sonic! Du bist schneller als wir und deshalb kommst du überallhin, wo du willst.
Sonic! Du bist der Champion, du hast einen zusätzlichen Gang.
Niemals langsamer werden!
Sonic! Je schneller du gehst, desto weniger werden sie dich erwarten.
Bleib dahinter, du weißt, du kannst dich kein bisschen ausruhen.
(Ich warte!)
(Beweg dich, du bist noch auf dem ersten Level!)
(Schande!)
Du sprichst mit halsbrecherischer Geschwindigkeit, du kannst nicht die Klappe halten.
An jedem Ort kommst du immer kopfüber an.
Exzentrisch und hitzig1, fantastisch und dynamisch!
Renn hierhin, renn dorthin, weiche hier und da aus.
Sonic! Du bist schneller als wir und deshalb kommst du überallhin, wo du willst.
Sonic! Du bist der Champion, du hast einen zusätzlichen Gang.
Niemals langsamer werden!
Sonic! Je schneller du gehst, desto weniger werden sie dich erwarten.
Bleib dahinter, du weißt, du kannst dich kein bisschen ausruhen.
(Ich kann nicht!)
(Sonic sagt, er berät dich.)
(Im Handumdrehen!)
(Ich habe keine Zeit, ich bin in Eile!)
(Ich habe einen Freund, der auf mich wartet.)
Sonic! Du bist schneller als wir und deshalb kommst du überallhin, wo du willst.
Sonic! Du bist der Champion, du hast einen zusätzlichen Gang.
Niemals langsamer werden!
Sonic! Je schneller du gehst, desto weniger werden sie dich erwarten.
Bleib dahinter, du weißt, du kannst dich kein bisschen ausruhen.
- 1. wörtlich: „vulkanisch“
Autorul traducerii a cerut verificare.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Le Avventure di ...”
Sonic the Hedgehog (OST): Top 3
| 1. | Theme of Infinite |
| 2. | Sonic X Theme Song (Gotta Go Fast) |
| 3. | MANIA |
Idioms from "Le Avventure di ..."
| 1. | im Handumdrehen |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
When there's no source given for the translation, I made it personally.
You might reprint it or use it as a base for another translation, but I'd be pleased if you linked my original translation. Thank you!
—————
Corrections/suggestions on improvement are always welcome!