Korolevstvo Krivykh | Королевство Кривых (traducere în Spaniolă)

Publicitate

Korolevstvo Krivykh | Королевство Кривых

Огнями реклам
Неоновых ламп
Бьет город мне в спину, торопит меня.
А я не спешу,
Я этим дышу,
И то, что мое, ему не отнять.
 
Минуту еще, мой ветер не стих,
Мне нравится здесь в Королевстве Кривых.
Минуту е..., мой ветер не стих,
Мне нравится здесь в Королевстве Кривых.
 
Здесь деньги не ждут,
Когда их сожгут:
В их власти, дать счастье и счастье отнять,
Но только не мне,
Я сам по себе,
И темные улицы манят меня.
 
Минуту еще, мой ветер не стих
Мне нравится здесь в Королевстве Кривых.
Минуту е..., мой ветер не стих,
Мне нравится здесь в Королевстве Кривых.
 
Он занят игрой,
И каждый второй,
Да каждый второй замедляет свой шаг,
Но только не я:
Я весел и пьян,
Я только сейчас начинаю дышать.
 
Postat de SethySSethyS la Miercuri, 06/05/2015 - 21:29
Ultima oară editat de St. SolSt. Sol în data Marţi, 17/04/2018 - 14:06
traducere în SpaniolăSpaniolă
Aliniază paragrafe
A A

El reino del crimen

Con sus fuegos de letreros
fluorescentes de neón
La ciudad me empuja por la espalda, apurándome.
Pero yo no me doy prisa
En este ambiente respiro
Y lo que es mío, nadie me lo quita.
 
Un minuto más, sigo vivo,
Me encanta estar aquí, en el reino del crimen.
Un minuto sólo..., sigo vivo,
Me encanta estar aquí, en el reino del crimen.
 
Aquí el dinero no espera,
Cuando lo quemas.
Tiene el poder de darte o quitarte la felicidad.
Pero no a mí,
Yo voy solo,
Y las oscuras calles me llaman.
 
Un minuto más, sigo vivo,
Me encanta estar aquí, en el reino del crimen.
Un minuto sólo..., sigo vivo,
Me encanta estar aquí, en el reino del crimen.
 
Él está ocupado con un jueguito,
Y cada segundo,
Sí, cada segundo transeúnte obstaculiza su paso,
Pero yo no:
Estoy contento y tomado
Apenas en estos momentos comienzo a respirar.
 
Postat de netokornetokor la Luni, 21/10/2019 - 13:20
Comentarii
netokornetokor    Luni, 21/10/2019 - 16:34

Gracias muy especiales por venir esta evaluación de ti, que puedes traducir tanto lo figurativo como lo métrico de la poesía. ¡También a ti saludos muy afectuosos!