Rote Sonne über Hamburg,
Graue Sonne in meinem Herzen
Und meinen sorgenvollen Gedanken.
Denn werde ich je wiedersehen
Die sanft-geschwungenen Ufer der Elbe?
Ich, der U-Boot-Fahrer, der in wenigen Tagen in See sticht?
Rote Sonne über Hamburg
Mein Herz zieht sich zusammen.
Meine Kinder im Hof,
Wann sehe ich sie wieder, in welchem Jahr, an welchem Tag?
Meine Hamburger Sonne,
Ich, der Seefahrer, dessen Abfahrt in drei Tagen bevorsteht?
Der Himmel in Hamburg ist so rot wie mein Herz.
Die Abende im Hamburg sind großartiger,
Und die Sonne ist röter.
Denn der Fluss und das Meer spiegeln sich in den Türmen wider,
Und reflektieren das Licht der Nordsee
Bis in das Herz von Hamburg, das ringsherum aufflammt,
Und sich wie ein Feuer glutrot färbt, das
Durch den leuchtenden Abend bis in die Vorstädte läuft.
Es funkelt, lebt auf, unter den roten Wolken,
Dieses alte Herz von Hamburg, es schimmert, die Altstadt.
Dämmerung über Hamburg.
Frauen weinen, Kinder rennen
Wird Zeit, nach Hause zu kommen, es ist Werwolf-Zeit.
Der Bauern, weit weg, kann seine Feldarbeit einstellen
Stare ziehen wieder und wieder in großen Scharen über Hamburg hinweg.
Es ist ein friedlicher Abend in Hamburg, der Roten.
Schwarze Sonne in meinem Herzen.
Ich muss einen Abstecher machen
Nach Frankreich, für ein paar Tage.
Schon ist mein Herz schwer,
Wenn es an Hamburg denkt,
Und an seine roten Sonnen.
Die Nacht erschafft tausend Rottöne...
Oh, mein Herz, oh, mein Herz, wenn der Abend rot Herabsteigt!
Am Horizont ziehen Gänse vorbei, schnatternd.
Die Sonne geht über der Elbe unter, dem deutschen Land.
Und in Hamburg sind Himmel und Winde immer großartiger.
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.