Română
Bade To - بعد تو (traducere în Rusă)
traducere în RusăRusă
A
A
После тебя.
Всех простил после тебя,
Всех простил кроме тебя.
Причины страданий понял я,
Всех я понял кроме тебя.
Так ранила сердце, шрам открытым оставила.
Воспоминания о тебе сводят с ума.
Говорю, не знала она, говорю, она б так не смогла,
Всевышний, ты мог остановить её, почему она ушла.
Так ранила сердце, шрам открытым оставила.
Воспоминания о тебе сводят с ума.
Говорю не знала она, говорю она б так не смогла,
Всевышний, ты мог остановить её, почему она ушла.
Причины мук своих осознал после тебя,
Понял что такое мир страданий.
Никто не знает, никто не понимает,
В унылые ночи в моих мыслях ты.
Так ранила сердце, шрам открытым оставила.
Воспоминания о тебе сводят с ума.
Говорю, не знала она, говорю, она б так не смогла,
Всевышний, ты мог остановить её, почему она ушла.
Так ранила сердце, шрам открытым оставила.
Воспоминания о тебе сводят с ума.
Говорю, не знала она, говорю, она б так не смогла,
Всевышний, ты мог остановить её, почему она ушла.
Всех простил после тебя
Всех простил кроме тебя
Причины страданий понял я
Всех я понял кроме тебя.
| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| 9 (de) mulțumiri | ||
Postat de 
Шахноза Мухамедова la Joi, 27/02/2020 - 19:33
Шахноза Мухамедова la Joi, 27/02/2020 - 19:33Adaugat ca răspuns la cererea 
Sorbon Tillo
Sorbon Tillo
Mai multe traduceri ale cântecului „Bade To - بعد تو ”
Rusă
Mohsen Yeganeh: Top 3
| 1. | Behet Ghol Midam (بهت قول میدم) |
| 2. | Behet Ghol Midam |
| 3. | Akhe Dele Man (آخه دله من) |
Comentarii
Шахноза Мухамедова
Vineri, 28/02/2020 - 16:28
😁 Возможно вы правы. Перевод дословный. Учту.
Pinchus Zelenogorsky
Vineri, 28/02/2020 - 13:39
>Так ранила это место, сердце раскрыла.
Странно звучит. А о чем тут речь?
Шахноза Мухамедова
Vineri, 28/02/2020 - 16:31
Звучит странно, это дословный перевод.
Настолько ранила сердце и оставила рану на сердце открытом.
Я подумаю как передать смысл более точнее.
Всезнающий бог, почему на другой путь перешла она.
Это как то по железнодорожному)
Переводчик дает: "Почему Бог отпустил её?"....
Так ранила это место, сердце раскрыла.
Ты оставила шрам в моем сердце.