-
Love Itself → traducere în Poloneză
✕
Traducere
Miłość we własnej osobie
Światło przez okno przyszło
Prosto od słońca z góry
I tak do pokoju mego
Wniknął Miłości promyk.
W strumieniach światła widziałem jasno
Pył, który tak rzadko widać,
Z którego Bezimienny
tworzy imię dla kogoś (takiego), jak ja.
Spróbuję powiedzieć więcej:
Miłość szła dalej i dalej
Aż do otwartych drzwi doszła
A potem Miłość we własnej osobie
Miłość w osobie własnej wyszła
Wszystkie sycone światłem
Plamy pałały i tańczyły.
Rzuciłem się za nimi w przepaść
W okolicznościach niejasnych.
Spróbuję powiedzieć więcej:
Miłość szła dalej i dalej
Aż do otwartych drzwi doszła
A potem Miłość we własnej osobie
Miłość w osobie własnej wyszła
Wróciłem więc z miejsca, gdzie byłem.
Mój pokój wyglądał tak samo
Lecz nic w nim nie pozostało między
Bezimiennym i tym Imieniem.
Wszystko przeniknięte było światłem
Jego plamy pałały i tańczyły.
Rzuciłem się za nimi w przepaść
W okolicznościach niejasnych.
Spróbuję powiedzieć więcej:
Miłość szła dalej i dalej
Aż do otwartych drzwi doszła
A potem Miłość we własnej osobie
Miłość w osobie własnej wyszła
Miłość w osobie własnej wyszła
poetic
Mulțumesc! ❤ | ||
1 mulțumiri |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Azalia | 4 ani 3 săptămâni |
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
Postat de zanzara la 2020-03-26
Ultima oară editat de zanzara în data 2022-06-28
✕
Leonard Cohen: Top 3
1. | Hallelujah |
2. | Dance Me to the End of Love |
3. | A Thousand Kisses Deep |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
zanzara
Editor arkadaşların arkadaşları
Contribuţie: 1121 traduceri, 2 transliterații, 544 cântece, 1 collection, 2511 mulțumiri, a rezolvat 407 cereri, a ajutat 122 membri, a transcris 94 cântece, a adăugat 56 expresii, a explicat 35 expresii, a lăsat 1231 comentarii
Limbi: nativ Poloneză, fluent Cehă, Germană, advanced Rusă, intermediate Engleză, Ucraineană, beginner Franceză, Idiş, Persană, Portugheză