Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Devino un traducător
Cere o nouă traducere de versuri
Versuri
Artişti
Cântece
Traduceri
Cereri de traducere
Cereri de transcriere
Subtitrări
Limbi
Expresii
Collections
Acţiuni
Adaugă o nouă traducere
Adaugă un cântec nou
Cere o nouă traducere
Cere transcripţia versurilor
Deschide fir pe forum
Comunitate
Membri
Forum
Subiectele noi din forum
Comentarii recente
Conţinut popular / Site statistics
Noțiuni de bază
Cere o nouă traducere de versuri
Devino un traducător
Regulile website-ului
Întrebări des puse
Resurse Utile
lyricstranslate.com forum
Meniu
Versuri
Artişti
Cântece
Traduceri
Cereri de traducere
Cereri de transcriere
Limbi
Expresii
Collections
Acţiuni
Adaugă o nouă traducere
Adaugă un cântec nou
Cere o nouă traducere
Cere transcripţia versurilor
Adaugă o nouă expresie
Deschide fir pe forum
Register
Comunitate
Membri
Forum
Subiectele noi din forum
Comentarii recente
Conţinut popular / Site statistics
Noțiuni de bază
Cere o nouă traducere de versuri
Devino un traducător
Regulile website-ului
Întrebări des puse
Lyricstranslate.com Forum
Resurse Utile
Autentificare
Înregistrare
Limbajul interfeței
Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Autentificare
Înregistrare
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Cum poți sprijini Ucraina
🇺🇦 ❤️
LT
→
Sârbă
→
Medeni Mesec
→
Kad Bih Smeo Da Te Pitam
→ Rusă
Medeni Mesec
Kad Bih Smeo Da Te Pitam
→ traducere în Rusă
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Sârbă
Rusă
Cyrillic
Kad Bih Smeo Da Te Pitam
Kad bih smeo da te pitam
da li bi igrala, sa mnom i-igrala
Da l' bi mrko pogledala
da l' bi prosla ili stala
da li bi pristala
(2x)
Ref. 2x
Nicega na svetu
ne plasim se ja
ali s' tobom smem da pricam
samo u mislima
Kad bih smeo da te pitam
da l' bi se ljubila, sa mnom lju-ljubila
Da l' bi mrko pogledala
da l' bi prosla ili stala
da li bi pristala
(2x)
Ref. 2x
Kad bih smeo da te pitam
da l' bi se udala, za mene udala
Da l' bi mrko pogledala
da l' bi prosla ili stala
da li bi pristala
(2x)
Ref. 2x
Traducere
Sârbă
Rusă
Cyrillic
Если бы я осмелился тебя спросить
Если бы я осмелился тебя спросить,
Играла б ты, со мной и-играла,
Смотрела бы тёмным взглядом,
Ушла бы или остановилась,
Согласилась бы?
(×2)
Припев (×2):
Ничего не свете
Я не боюсь,
Но с тобой осмеливаюсь разговаривать
Только в мыслях.
Если бы я осмелился тебя спросить,
Поцеловалась бы ты, со мной поцеловалась бы,
Смотрела бы тёмным взглядом,
Ушла бы или остановилась,
Согласилась бы?
(×2)
Припев. (×2)
Если бы я осмелился тебя спросить,
Вышла бы ты замуж, за меня бы вышла,
Смотрела бы тёмным взглядом,
Ушла бы или остановилась,
Согласилась бы?
(×2)
Припев. (×2)
Autorul traducerii a cerut verificare.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să
lăsați comentariile voastre
.
✕
Adaugă o nouă traducere
Cere o nouă traducere
Medeni Mesec: Top 3
1.
Uz Moravu vetar duva
2.
Lice Andjela
3.
Djavolica (Eh, da nisi tako lepa)
Comentarii
Bogdan Kilochko
Îmi place
1
Sâmbătă, 06/06/2020 - 08:31
5
Meraklija
Îmi place
Sâmbătă, 06/06/2020 - 08:32
Спасибо большое за такую высокую оценку! :*)
Bogdan Kilochko
Îmi place
1
Sâmbătă, 06/06/2020 - 09:13
Всегда пожалуста
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Cum poți sprijini Ucraina
🇺🇦 ❤️
Despre traducător
Meraklija
Whoever is ashamed of this song shall not dance oro. Whoever is ashamed of his origin, shall be cursed for evermore.
Nume:
Алиса • Alisa
Guru Fan of Yugoslav folk-pop⭐
Contribuţie:
1383 traduceri, 57 transliterații, 227 cântece, 6 collections, 2110 mulțumiri, a rezolvat 290 de cereri a ajutat 129 membri, transcris 8 songs, a adăugat 4 expresii, a explicat 8 expresii, a lăsat 1048 comentarii, added 40 annotations
Limbi:
nativ Rusă, fluent Rusă, advanced Ebraică, intermediate Engleză, beginner Toki Pona, Albaneză, Arabă, Bosniacă, Idiş, Germană, Sârbă, Ucraineană
↑
↓