Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Medeni Mesec

    Kad Bih Smeo Da Te Pitam → traducere în Rusă

Acțiune
Marimea fontului
Corectură cerută
Versuri originale
Swap languages

Kad Bih Smeo Da Te Pitam

Kad bih smeo da te pitam
da li bi igrala, sa mnom i-igrala
Da l' bi mrko pogledala
da l' bi prosla ili stala
da li bi pristala
(2x)
Ref. 2x
Nicega na svetu
ne plasim se ja
ali s' tobom smem da pricam
samo u mislima
Kad bih smeo da te pitam
da l' bi se ljubila, sa mnom lju-ljubila
Da l' bi mrko pogledala
da l' bi prosla ili stala
da li bi pristala
(2x)
Ref. 2x
Kad bih smeo da te pitam
da l' bi se udala, za mene udala
Da l' bi mrko pogledala
da l' bi prosla ili stala
da li bi pristala
(2x)
Ref. 2x
 
Traducere

Если бы я осмелился тебя спросить

Если бы я осмелился тебя спросить,
Играла б ты, со мной и-играла,
Смотрела бы тёмным взглядом,
Ушла бы или остановилась,
Согласилась бы?
(×2)
Припев (×2):
Ничего не свете
Я не боюсь,
Но с тобой осмеливаюсь разговаривать
Только в мыслях.
Если бы я осмелился тебя спросить,
Поцеловалась бы ты, со мной поцеловалась бы,
Смотрела бы тёмным взглядом,
Ушла бы или остановилась,
Согласилась бы?
(×2)
Припев. (×2)
Если бы я осмелился тебя спросить,
Вышла бы ты замуж, за меня бы вышла,
Смотрела бы тёмным взглядом,
Ушла бы или остановилась,
Согласилась бы?
(×2)
Припев. (×2)
 
Autorul traducerii a cerut verificare.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
Comentarii
MeraklijaMeraklija
   Sâmbătă, 06/06/2020 - 08:32

Спасибо большое за такую высокую оценку! :*)