Sea Shanties

Fish in the Sea → traducere în Rusă

5 traduceri
Franceză
+4 more
, Italiană, Rusă #1, #2, Spaniolă

Corectură cerută

Versuri originale

Fish in the Sea

Come all you young sailor men, listen to me,

I'll sing you a song of the fish in the sea;

(Chorus)

And it's...

Windy weather, boys, stormy weather, boys,

When the wind blows, we're all together, boys;

Blow ye winds westerly, blow ye winds, blow,

Jolly sou'wester, boys, steady she goes.

Up jumps the eel with his slippery tail,

Climbs up aloft and reefs the topsail.

(Chorus)

Then up jumps the shark with his nine rows of teeth,

Saying, "You eat the dough boys, and I'll eat the beef!"

(Chorus)

Up jumps the whale... the largest of all,

"If you want any wind, well, I'll blow ye a squall!"

(Chorus)

Traducere

Рыба в Море

Эй, все вы, молодые моряки, слушайте меня,

Я спою вам песню о рыбе в море;

(Припев)

И это...

Ветреная погода, парни, штормовая погода, парни,

Когда дует ветер, мы все сплочаемся, парни;

Дуют ветры западные, Дуют ветры, дуют,

Веселый зюйд-вест, парни, так держать!

Выпрыгивает угорь со своим скользким хвостом,

Поднимается наверх и подводит к рифам парус.

(Припев)

Затем вверх выпрыгивает акула с девятью рядами зубов,

Говоря: "Вы ешьте тесто, парни, а я буду есть говядину!"

(Припев)

Вверх прыгает кит... самый большой из всех,

"Если вам нужен ветер, то я устрою вам шквал!"

(Припев)

Mulțumesc! ❤
thanked 10 times

Utilizator	Înainte cu
Шахноза Мухамедова	3 ani 9 luni
vevvev	3 ani 9 luni
Iremia	3 ani 9 luni
Pinchus	3 ani 9 luni

Скорее всего этот перевод не точен и содержит ошибки.

Postat de

Cyberfrog2077 la 2020-07-09

Ultima oară editat de

Cyberfrog2077 în data 2020-07-11

Comentariile autorului:

Зюйд-Вест - Западный ветер.

Autorul traducerii a cerut verificare.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.