Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Novica Zdravković

    Splavovi → traducere în Rusă

Acțiune
Marimea fontului
Traducere
Swap languages

"Сплавы"

Не будите меня, я с похмелья
От крепкой ракии и "сплавов".
Не будите меня, я с похмелья,
Даже мать меня этим утром не узнала.
 
ПРИПЕВ: х4
Всю ночь на "сплаве"
С ней я пил,
Едва домой этим
Утром я попал.
 
Всегда если я начну с ней, сразу же конец известен,
Она - двойную водку, двойной виски я;
Словно на минном поле побывал я,
Даже мать меня этим утром не узнала.
 
(Припев:) 4х
 
С начала мира хорошо известно,
Что дьявол во всё вмешивается;
А моим дьяволом была крепкая ракия,
Даже мать меня этим утром не узнала.
 
(Припев:) 4х
 
Versuri originale

Splavovi

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Sârbă)

Comentarii
MeraklijaMeraklija    Sâmbătă, 08/08/2020 - 18:44

Спасибо за перевод!
Тут и водка, и ракия, и похмелье... Да, песни Новицы Здравковича одна другой краше. :D Совершенно беззаботные по сравнению с горькими, душевными и меланхоличными песнями его родного брата, Томислава "Томы" Здравковича.

MeraklijaMeraklija    Duminică, 09/08/2020 - 04:09

Да... Даже на воде кафану организовали — это впечатляет.
Правда, меня концепция каких бы то ни было ресторанов на воде смущает тем, что укачивает же людей. А когда тебя укачивает, есть и пить не особо хочется.
А уж если это кафана, где подаются алкогольные напитки, после которых у человека и так немного, так сказать, нарушается координация... То можно понять, почему Новица Здравкович после такого водного путешествия и ракии (наверняка ещё и сливовой) и прочего алкоголя чувствовал себя не лучшим образом. :D

barsiscevbarsiscev
   Duminică, 09/08/2020 - 16:40

Тут нужно отметить, что "сплавы" не ходят по реке, а стоят у берега на "мёртвом якоре". Так что качки там практически нет. А "сплав" хорош тем, что летом в Белграде довольно жарко, а вечером у реки - всё же прохладнее.

MeraklijaMeraklija    Duminică, 09/08/2020 - 17:05

О, это верно, жарким летом лучший способ спастись от жары — быть поближе к воде. Наверное, в более прохладных условиях людям и пить и есть приятнее. В общем, "сплавы" — насколько я могу понять, этакая летняя альтернатива знаменитой балканской кафане.

barsiscevbarsiscev
   Duminică, 09/08/2020 - 17:27

Угу, особенно если учесть количество песен про эти злачные места.
И эпизоды в фильмах.

MeraklijaMeraklija    Duminică, 09/08/2020 - 17:30

Кафаны и сплавы, похоже, главный "спонсор" сербских песен. :D Кто-то поёт про них с досадой, кто-то весело (как Новица), кто-то с грустным романтизмом (как Родолюб Вулович в песне «В кафане каждую ночь»)...

barsiscevbarsiscev
   Duminică, 09/08/2020 - 17:36

Угу, без них и жить невозможно... ;)