Publicitate

Roberto Murolo - Na sera 'e maggio

  • Artist: Roberto Murolo
  • Cântec: Na sera 'e maggio
  • Also performed by: Sergio Bruni, Aurelio Fierro, Mina, José Carreras, Mario Lanza, Giuseppe Di Stefano, L'Orchestra Italiana
  • Traduceri: Engleză, Italiană, Română, Rusă, Spaniolă
Napolitan
A A

Na sera 'e maggio

Quanno vien'a 'appuntamento
guarde 'o mare, guard''e ffronne,
si te parlo nun rispunne,
staje distratta comm'a che.
 
Io te tengo dint''o core,
sóngo sempe 'nnammurato
ma tu, invece, pienze a n'ato
e te staje scurdanno 'e me.
 
Quanno se dice sí tiènelo a ment,
nun s'ha da fá murí nu core amante.
Tu mme diciste sí na sera 'e maggio
e mo tiene 'o curaggio 'e mme lassá!
 
St'uocchie tuoje nun só' sincere
comm'a quanno mme 'ncuntraste,
comm'a quanno mme diciste:
"Voglio bene sulo a te".
 
E tremmanno mme giuraste,
cu na mano 'ncopp''o core:
"Nun se scorda 'o primmo ammore!"
Mo te staje scurdanno 'e me.
 
Quanno se dice sí tiènelo a ment,
nun s'ha da fá murí nu core amante.
Tu mme diciste sí na sera 'e maggio
e mo tiene 'o curaggio 'e mme lassá!
 
...............
...............
Tu mme diciste sí na sera 'e maggio
e mo tiene 'o curaggio 'e mme lassá!
 
Mulțumesc!
thanked 3 times
Postat de MichaelNaMichaelNa la Duminică, 03/06/2018 - 17:30

 

Publicitate
Videoclip
Traduceri ale cântecului "Na sera 'e ..."
Spaniolă Guest
Roberto Murolo: Top 3
Comentarii
SpeLiAmSpeLiAm    Joi, 13/08/2020 - 18:05

Grazie per la bellissima canzone!

Purtroppo, il nome del poeta è sbagliato:
non Pisani, ma Pisano.

MichaelNaMichaelNa    Joi, 13/08/2020 - 22:35

Purtroppo quell’informazione è automaticamente inserita da www.musixmatch.com; ovviamente sarà stata registrata con “Pisani”. Forse potresti mettere in contatto con loro e chiedere una correzione.

SpeLiAmSpeLiAm    Vineri, 14/08/2020 - 06:37

No, sfortunatamente, non posso farlo (abito in Russia). Non riesco a capire perché non si può semplicemente cambiare qua questo nome basandosi sui siti ufficiali, p.es. https://it.wikipedia.org/wiki/Gigi_Pisano (Wikipedia).

Se non possiamo farlo da soli, forse sarebbe possibile chiedere i moderatori?

MichaelNaMichaelNa    Joi, 13/08/2020 - 23:41

Veramente Wikipedia non è necessariamente un sito “ufficiale” perché chiunque può contribuire dopo una semplice registrazione col sito.
I moderatori non possono cambiare informazione inserita automaticamente da un altro sito. Comunque l’informazione viene da qui: https://www.musixmatch.com/lyrics/Roberto-Murolo/Na-Sera-E-Maggio se ci tieni tanto puoi registrarti e forse sarai in grado di fare la correzione.

SpeLiAmSpeLiAm    Vineri, 14/08/2020 - 06:48

Non devo farlo io, il messaggio è tuo. Se preferisci la versione incorretta, che rimanga tal quale.

Dixi et salvavi animam meam... Embarrassed smile

BlackSea4everBlackSea4ever    Vineri, 14/08/2020 - 07:11

The licensing, one hopes they did proofread names, says
166965 Na Sera 'E Maggio
By Gigi Pisani and Giuseppe Cioffi
Copyright Italian Book Corporation

SpeLiAmSpeLiAm    Vineri, 14/08/2020 - 08:41

Thanks, Diana. I credit your sources.

Read about music throughout history