✕
Versuri originale
Marinela (La canción del Olvido)
Marinela, Marinela,
Con su triste cantinela
Se consuela
De un olvido maldecido
Mari, Marinela.
Campesina, campesina,
Como errante golondrina
Cantarina, vas en busca del amor.
Pobre golondrina
Que al azar camina
Tras un sueño engañador.
El aire murmura en mi oído
Dulces cantares
Que en nuestros labios
Ha sorprendido
En noches lejanas de amor.
Cantares de tiempos mejores,
Cantares risueños
Que huelen a flores
Y alientan ensueños de amores.
Marinela, con su cantinela
Busca olvido a su dolor;
Pobre Marinela,
Ese bien que anhela,
No la da ese amor...
Postat de 
La Isabel la 2020-12-04
La Isabel la 2020-12-04Traducere
Marinela
Marinela, Marinela
Avec sa triste ritournelle
Elle se console
d’un oubli maudit
Mari, Marinela.
Paysanne, paysanne
Comme une hirondelle errante
Chantante, tu vas à la recherche de l’amour
Pauvre hirondelle
que le hasard promène
à travers un rêve trompeur.
L’air murmure à mes oreilles
De doux chants
Que sur nos lèvres,
Il a surpris
en de lointaines nuits d’amour.
Des chants de temps meilleurs
Des chants rieurs
qui sentent les fleurs
Et encouragent des rêves d’amour.
Marinela, avec sa triste ritournelle
Cherche à oublier sa douleur;
Pauvre Marinela,
Ce bien qu’elle désire,
Cet amour ne le lui donne pas...
| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| thanked 8 times | ||
Postat de La Isabel la 2020-12-04
La Isabel la 2020-12-04Ultima oară editat de La Isabel în data 2020-12-06
La Isabel în data 2020-12-06✕
Montserrat Caballé: Top 3
| 1. | Marinela (La canción del Olvido) |
| 2. | Belle nuit (Barcarolle) |
| 3. | Si mes vers avaient des ailes |
Comentarii
psq La Isabel
Vineri, 04/12/2020 - 20:50
Bonsoir,
Bon, j'ai rajouter le "s"
risueño peut être pour des persones = souriant, avenant. Pour des personnes aussi ou pour des chants par exemple, cela signifie : rieurs, gais.
Tu as aimé ma zarzuela, tu en re-voudrai.?.....J'en ai peut-être une autre en préparation.
elfy2016 Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Como dice Placido Domingo, en España, la Zarzuela se come pero también se canta...(y se baila).
Aquí la canción “Marinela” de la Zarzuela “La canción del olvido” la canta Montserrat Caballé.
Una Zarzuela es un genero musical que remonta al siglo XVII, cuando en 1657 el Rey Felipe IV de España y su corte esperaban el estreno de una nueva comedia “El Laurel de Apolo” que simboliza este nuevo genero musical conocido como “La Zarzuela”, nombre derivado de un lugar de caza del rey donde habían zarzas.
El edad de oro de la Zarzuela fue en el siglo XIX.
Esta Zarzuela “La canción del olvido “es una Zarzuela, denominada comedia lírica, dividida en cuatro cuadros, con un libreto de Federico Romero Sarachaga y Guillermo Fernández Shaw y música de José Serranos.
Fue estrenada en Valencia en noviembre de 1916 y en el Teatro de la Zarzuela (Madrid) en marzo de 1918.
El argumento es una historia de amor donjuanesco ambientada en la ciudad imaginaria de Sorrentino, en Nápoles, en 1799, en la cual la princesa Rosina consigue, con argucias, enamorar al capitán Leonello.
Esta Zarzuela fue tan famosa que se grabo una película en el año 1969 bajo la dirección de Juan de Orduña, y con Juan Luis Galiardo en el papel de Leonello y de Maria Cuadra en el de Rosina.
La película tiene decoros preciosos y los diálogos y canciones muy poéticos. La canción viene 3 veces :
(en el 21’26’’ -luego empieza en el 27’42’’ y sigue en el 28’08’’ y por fin a partir de 1h 06’24’’.
https://www.youtube.com/watch?v=_Qs94d6Q9iI