✕
Versuri originale
Nobody knows this little rose
Nobody knows this little rose,
It might a pilgrim be.
Did I not take it from the ways
And lift it up to thee.
Only a bee will miss it,
Only a butterfly,
Hastening from far journey
On its breast to lie.
Only a bird will wonder,
Only a breeze will sigh,
Ah, little rose, how easy
For such as thee to die!
Postat de 
Bertram Kottmann la 2020-09-27
Bertram Kottmann la 2020-09-27Traducere
Эту розу никто не знает
Никто не знает эту розу,
Может странница была.
Взяла ее, ведь умирает
И богу отдала.
Лишь пчела по ней скучает,
Лишь яркий мотылек,
Спеша с дороги дальней
На грудь бы к ней прилег.
Лишь птица удивится,
Лишь бриза вздох летит,
Ах, роза, как коротка
Жизнь для такой как ты!
Emily Dickinson: Top 3
| 1. | Hope Is the Thing With Feathers |
| 2. | I’m Nobody! Who Are You? |
| 3. | Because I could not stop for Death (479) |
Comentarii
vevvev 
Treugol'ny
Sâmbătă, 16/01/2021 - 05:08
Бог ко всему при чем.
Iremia
Sâmbătă, 16/01/2021 - 04:43
“Only a bird will wonder” это не «лишь птица удивится». У слова “wonder” есть и другие значения, и в этом случае оно употребляется в значении «будет пытаться узнать, что случилось», «докопаться до истины», «интересоваться», «желать знать». Почему птица должна удивляться? Птица хочет знать, что произошло с маленькой розочкой.
И розочка вовсе не умирала - жила себе тихо, никого не трогала.
Iremia
Sâmbătă, 16/01/2021 - 05:33
Она написала в другом контексте.
Послушайте:
Only a bird will wonder
Only a breeze will sigh
Только птица подивится (что произошло, не удивится)
Только ветерок вздохнёт (по ней)
Это такое распространённое и устоявшееся выражение: I wonder what happened with that rose?
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
