Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Acțiune
Marimea fontului
Traducere
Swap languages

Hade Jag Ett Raketgevär

Här kommer helikoptern, för andra gången idag.
Alla skingras och hoppas att det försvinner.
Hur många barn har de mördat? Bara Gud vet, hej
 
Hade jag ett raketgevär, hade jag ett raketgevär,
Hade jag ett raketgevär, skulle jag få någon att betala
 
Jag tror inte på bevakade gränsövergångar och jag tror inte på hat.
Jag tror inte på generaler eller sina vidriga tortyrstater
och när jag tar upp saker med överlevande som jag inte vill upprepa.
 
Hade jag ett raketgevär, hade jag ett raketgevär,
Hade jag ett raketgevär, skulle jag hämnas.
 
På Rio Lacantun väntar hundratusen männniskor
på att dö av hunger eller ett mindre medkännande öde.
De gråter för Guatemala med ett lik i varje port.
 
Hade jag ett raketgevär, hade jag ett raketgevär,
Hade jag ett raketgevär, skulle jag inte tveka.
 
Jag vill höja varje röst, jag måste åtminstone försöka.
Varje gång jag tänker på det, börjar jag gråta.
En desperat kris, ekon av offrens rop.
 
Hade jag ett raketgevär, hade jag ett raketgevär,
Hade jag ett raketgevär, skulle någon jävel dö.
 
Versuri originale

If I Had a Rocket Launcher

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Engleză)

Idioms from "If I Had a Rocket ..."
Comentarii
GeborgenheitGeborgenheit    Joi, 25/02/2021 - 02:12
cph1776cph1776
   Luni, 01/03/2021 - 02:46

Thanks, updated.
Re: "water rises to my eyes" = "går vattnet upp i mina ögon" was my attempt to translate the more poetic form.
But if it doesn't sound like anything a Swedish speaker would say, I'll keep the more literal "börjar jag gråta"

GeborgenheitGeborgenheit    Luni, 01/03/2021 - 03:41
GeborgenheitGeborgenheit    Luni, 01/03/2021 - 04:21