Publicitate

Nizar Qabbani - جريدة الرجل الثاني

Arabă
A A

جريدة الرجل الثاني

أنا هنا بعد عام من قطيعتنا
ألا تمدين بعد الرجوع يدا
 
ألا تقولين ما أخبارها سفني ؟
أنا المسافر في عينيك دون هدى
 
حملت من طيبات الصين قافلة
وجئت أطعم عصفورين قد رقدا
 
وجئت أحمل تاريخي على كتفي
وحاضرا مرهق الأعصاب ، مضطهدا
 
ماذا أصابك ؟ هل وجهي مفاجأة
وهل توهمتِ أني لن أعود غدا
 
ما للمرايا على جدرانها اختجلت
لما دخلت وما للطيب قد جمدا
 
تركت صدرك في تفتيحه ولدا
وحين عدت إليه لم يعد ولدا
 
وناهداكِ أجيبي من أذلهما ؟
ويوم كنت انا لله ما سجدا
 
كانا أميرين كانا لعبتي خزف
تقوم دنيا إذا قاما وإن قعدا
 
يا مدفن الثلج هل غيري يزاحمني ؟
وهل سرير الهوى ما عاد منفردا
 
جريدة الرجل الثاني ومعطفه
وتبغه لم يزل في الصحن متقدا
 
ما لون عينيك ؟ إني لست أذكره
كأني قبل لم أعرفهما أبدا
 
إني لأبحث في عينيك عن قدري
وعن وجودي ولكن لا أری أحدا
 
Mulțumesc!
thanked 2 times
Postat de MJ-Q8MJ-Q8 la Joi, 11/02/2021 - 15:08
Ultima oară editat de MJ-Q8MJ-Q8 în data Vineri, 26/02/2021 - 16:48
Comentariile autorului:

 

Traduceri ale cântecului "جريدة الرجل الثاني"
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „جريدة الرجل الثاني”
Comentarii
MJ-Q8MJ-Q8    Joi, 11/02/2021 - 15:13
مقطع الصوتي لي القصيدة - اداء حمزة الاغا 

MJ-Q8MJ-Q8    Joi, 11/02/2021 - 16:14

الرجل الثاني - شعر نزار قباني - القاء محمد الكردي

 
ملاحظة
قارئ القصيدة هنا استبدل بعض الكلمات من النص القصيدة الأصلية اثناء قراءته للقصيدة، حيث قال 
ومقلتاك اجيبي من أذلهما؟
ويوم كنتِ أنا لغير الله ما سجدا 
بدلاً من 
وناهداكِ أجيبي من أذلهما ؟
ويوم كنت انا لله ما سجدا

MJ-Q8MJ-Q8    Joi, 11/02/2021 - 16:24
مقطع صوتي رائع، واخراج احترافي دقيق لتفاصيل المفردات المستخدمة في أبيات هذه القصيدة الجميلة

 

Eagles HunterEagles Hunter    Vineri, 26/02/2021 - 01:21

80 ملاحظة في قصيدة من 13 بيت؟؟!!!!
ما هو الغرض من كل هذه الملاحظات؟

Eagles HunterEagles Hunter    Vineri, 26/02/2021 - 11:28

هل تحتاج كلمات مثل :أنا- هنا- بعد- عام إلى توضيح؟؟؟؟!!!!!

MJ-Q8MJ-Q8    Vineri, 26/02/2021 - 11:34

انت محق 🙂
سوف اقوم بتحديث القصيدة على النحو المطلوب
شكرا على ملاحظتك القيمة 🙏🏽

MJ-Q8MJ-Q8    Vineri, 26/02/2021 - 16:49

تم التحديث بنجاح ☑️

Read about music throughout history