Publicitate

Jadis - Французские (мужские) трусы

Rusă/Romanization/Romanization
A A

Французские (мужские) трусы

А какие там горошки?
Ведь в трусах горохов нет.
Репы, свёклы, иль картошки:
Двое их, как кастаньет.
Так бывает часто, знайте,
У весёлых парижан.
Что ещё? Вот, угадайте!
Огурец? Да баклажан!
 
Mulțumesc!
thanked 8 times
Postat de JadisJadis la Miercuri, 21/04/2021 - 17:15
Comentariile autorului:

И французский юмор...

 

Traduceri ale cântecului "Французские ..."
Jadis: Top 3
Comentarii
IremiaIremia    Miercuri, 21/04/2021 - 17:29

Приглядевшись осторожно,
Ближе к овощам ступив,
Понимаем, не картошка -
Разве, может, чернослив 😁

SpeLiAmSpeLiAm    Miercuri, 21/04/2021 - 17:42

Опечатка:
весёлих ----> весёлых

JadisJadis    Miercuri, 21/04/2021 - 17:44

Ah, je savais qu'ils allaient trouver des fautes... Whatchutalkingabout smile Merci, j'ai corrigé.

JadisJadis    Miercuri, 21/04/2021 - 17:42

А я предпочитаю бананы, потому что в них костей нет.

IremiaIremia    Miercuri, 21/04/2021 - 17:45

И много поташа (Potassium). Хотя, увлекаться бананами не рекомендуют - слишком сладкие 😉

JadisJadis    Miercuri, 21/04/2021 - 17:54

В любом случае, они не содержат никотина. Лучше курить бананы.

IremiaIremia    Miercuri, 21/04/2021 - 17:56

Хммм... Радикальное предложение, однако! 😉

PinchusPinchus    Miercuri, 21/04/2021 - 18:00

Обычно у нас курят бамбук, а бананы в уши засовывают.

IremiaIremia    Miercuri, 21/04/2021 - 18:01

Think outside the box, PZ! Это в качестве подсказки...

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Joi, 22/04/2021 - 13:18

Прямо вспомнилось: была у нас в классе девочка, дочь военного, немало поездившая по свету и весьма зрелая как физически, так и умственно. Многие одноклассники пускали слюни на её выдающуюся грудь, что её подчас раздражало. И как-то на большой перемене она ела банан под мужеско-подростковыми взглядами: нежно очистила, нежно поводила языком, а потом ка-ак укусит! Народ ажно вздрогнул Teeth smile

SpeLiAmSpeLiAm    Miercuri, 21/04/2021 - 18:10

Ира, в области переводов и сочинения стихов я стараюсь придираться не слишком часто, но химия - это святое! Я, правда, уже всё забыл из школьных и техникумовских знаний, но как же "скромно" не блеснуть навыками специального перевода! Шутка. Вообще-то между поташом и potassium (калием) действительно есть существенные различия:
https://ru.wikiquote.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%88
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=%D0%BF%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%88

IremiaIremia    Miercuri, 21/04/2021 - 18:11

А я вообще ничего уже из химии не помню, только знаю, что бананы богаты potassium :-)

SpeLiAmSpeLiAm    Miercuri, 21/04/2021 - 18:51

Интонация Вашего ответа навевает по ассоциации анекдот, который я уже писал для Игоря, но его (анекдот, не Игоря) может быть, не видели Вы и кто-то еще:
- Позовите Таню.
- Тани нет дома.
- И тем не менее, позовите Таню!
Wink smile

Dr_IgorDr_Igor    Joi, 22/04/2021 - 20:23

Нет, Иосиф я этот впервые вижу, видимо где-то пропустил ветку.
Вот Вам ответный про позовите, и скажем для стиля сделаем его тоже про Таню.

На секретном подземном предприятии раздается телефонный звонок
- Скажите, это у вас производятся ядерные боеголовки для баллистических ракет?
Срочно вешается трубка завод выкапывается и переносится в другое секретное место.
Через какое то время раздается звонок
- Скажите, это у вас производятся ядерные боеголовки для баллистических ракет?
Срочно вешается трубка завод выкапывается и переносится в третье секретное место.
Через какое то время опять - звонок
- Скажите, это у вас производятся ядерные боеголовки для баллистических ракет?
-рргггхххх, ну у нас!
-Таню позовите

BlackSea4everBlackSea4ever    Joi, 22/04/2021 - 03:02

@Brat B, how is it that you’re missing this intellectual discourse?
Btw, we noticed and regret your absence...

Who do we ask about горохов vs. гороха??? PZ? Io?

JadisJadis    Joi, 22/04/2021 - 06:50

На мой взгляд, говорят "горохов ", когда есть много гороха.

JadisJadis    Joi, 22/04/2021 - 07:08

It's like in French ; we say "chevaux" 🐎🐎🐎 when there are many "cheval". 🐴 Regular smile
 

PinchusPinchus    Joi, 22/04/2021 - 10:16

Одна лошадка в фас
и три лошадки в профиль.
Такое видя, аз,
узнаю сразу профи!

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Joi, 22/04/2021 - 13:14

Зато на шакалов такое не распространяется Wink smile

PinchusPinchus    Joi, 22/04/2021 - 14:02

Три шакала - одна шоколадка (обменный курс)

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Joi, 22/04/2021 - 16:07

Или опять-таки на французском:
un cheveu - deux chevaux

vevvevvevvev    Joi, 22/04/2021 - 10:04

Если на трусах горохи,
Баклажан внутри, как туз,
Свёклы две или картохи:
Сразу ясно всем — француз Regular smile

PinchusPinchus    Joi, 22/04/2021 - 10:12

Две горошинки, стручок -
это мальчик, дурачок!
Модные трусы в горошек -
лишь для девочек пригожих.

BlackSea4everBlackSea4ever    Joi, 22/04/2021 - 11:05

Wait a moment! Точка, точка, запятая — это с другой оперы!
И как резво вы на него напали... щас прогоню
🌬🌬🌬💨💨💨

vevvevvevvev    Joi, 22/04/2021 - 11:09

Никаких нападок, только пошутить Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    Joi, 22/04/2021 - 11:36

Watch out, guys, you didn’t all tell me your birthdates,
But comes new year, don’t be surprised - you’ll get your own -
Boxers pink polka dotted pair you’ll find, mates,
And note that wear them you must - so dare is thrown -
Don’t frown, just have spades of fun.

PinchusPinchus    Joi, 22/04/2021 - 09:32

Да, "гороха" или "горошин", но Жадису все можно.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Joi, 22/04/2021 - 13:12

Можно-то можно, только осторожно... Ему ведь известно Великое И Ужасное Правило Каждого Языка, гласящее: "Так не говорят!" Именно по нему носители любого языка определяют иностранцев (я не об устной речи, там ещё проще).
Филипп, в данном случае имеют место быть собирательные существительные, и сей феномен очень сильно выражен, например, среди названий пищевых продуктов (наверно, потому, что когда говорят "я поел черешни", можно скромно не уточнять количество потреблённого Wink smile ) Вот и приходится подстраиваться: "горошек", "гороха"...
Что ещё? Вот, угадайте!
Огурец? Да баклажан!
Тут тоже ощущается чуждость, если так можно выразиться.
Что ещё? Ну, угадайте!
Огурец? Нет, баклажан!
Это возможная версия, звучащая более "по-русски".
(Кстати, запятая перед "иль" не нужна)

JadisJadis    Joi, 22/04/2021 - 15:39

Но количество я знаю: их два.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Joi, 22/04/2021 - 16:05

Это таки случай, когда количество не имеет значения :-)

JadisJadis    Joi, 22/04/2021 - 12:26

Те, у кого горошек нет, могут их купить здесь.
(Не могу представить, зачем это нужно, но на всякий случай...)

JadisJadis    Joi, 22/04/2021 - 19:51

Да нет, я знаю что такое « трусы в горошек », это ужасно... A меня больше интересуют горошки в трусах.

SpeLiAmSpeLiAm    Joi, 22/04/2021 - 20:01

Лайк ставлю Вам, Филипп, за остроумие. Но почему это ужасно, непонятно и страшно интересно.
А платья в горошек у красивых девушек - тоже ужасно?

JadisJadis    Joi, 22/04/2021 - 20:29

Я вообще-то ненавижу ткани в горошек...
 
С другой стороны, во Франции у нас был певец, который славился своими галстуками в горошек.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Joi, 22/04/2021 - 13:04

Если баклажаны вам нужны,
Огурцы в салаты иль окрошки,
Помните, что чьи-то сняв штаны,
Вы найдёте в них одни горошки Wink smile

SpeLiAmSpeLiAm    Joi, 22/04/2021 - 13:43

Инна, побойся Бога! Это же поистине апокалиптическая картина! Ты настолько пессимистка?

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Joi, 22/04/2021 - 13:46

Что есть пессимист? Это оптимист с дозой реализма Regular smile
И вообще - если внять моему предостережению, то можно избежать разочарования, но получить приятный сюрприз Wink smile

JadisJadis    Joi, 22/04/2021 - 15:40

Опытная женщина, разочарованная жизнью.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Joi, 22/04/2021 - 16:04

Умудрённая, Филипп! Умудрённая Wink smile Ибо, как сказано выше, приятные сюрпризы таки были Regular smile

JadisJadis    Joi, 22/04/2021 - 19:38

Некоторые любят чернослив, другие предпочитают буряк... C'est la vie...

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Joi, 22/04/2021 - 19:45

Ну, лично я тяготею к классическим формам... А так да - des goûts et des couleurs non est disputandum :-)

SpeLiAmSpeLiAm    Joi, 22/04/2021 - 15:43

О це гарно, о це дiло.
(Относится к комментарию Инны от 22/04/2021 - 17:46, а то между нами вклинился пост Филиппа.)

Dr_IgorDr_Igor    Joi, 22/04/2021 - 16:31

Комментарий Филиппа насчет французского юмора отозвался в памяти.
Как то на Монмартре рассматривал почтовые открытки-сувениры.
Одна из них изображала такой вот "огурец с картошками", которые
обычно трусами скрыты, на "огурец", как на нос, были надеты очки.
Мысль посетила: "Ну французы, юмористы, мать их за ногу"

IremiaIremia    Joi, 22/04/2021 - 16:47

Так, всё-таки огурец? Не баклажан? Это я чисто про овощи интересуюсь...

Dr_IgorDr_Igor    Joi, 22/04/2021 - 17:00

Думаю, что огурец. Из-за баклажана картошек было бы не видно.
Американские баклажаны, они знаешь какие широкие бывают.
Хотя итальянские - не такие широкие, а тем более китайские.
Китайские за то - длинные...

JadisJadis    Joi, 22/04/2021 - 19:43

Цвет баклажана мне кажется более подходящим, но если вы предпочитаете зеленые огурцы...

Dr_IgorDr_Igor    Joi, 22/04/2021 - 20:10

Зелень обычно ассоциируется с молодостью, но некоторых femmes
цвет баклажанов (американских) больше вдохновляет (а может быть размер?)
и поэтому ( моя личная теория) таких femmes так много среди "протестующих".

R_T_fexR_T_fex    Joi, 22/04/2021 - 17:13

Ира, ты об этом:

(с 6:36, а особенно с 9:05)?

IremiaIremia    Joi, 22/04/2021 - 21:08

Абсолютно нет!!! Я об овоще, ваще!!!

SpeLiAmSpeLiAm    Joi, 22/04/2021 - 18:20

Если Филипп захочет как-то отреагировать в защиту французского юмора и в отместку Вам, Игорь, то Бог ему в помощь, а еще в помощь - такая информация. Мои земляки могут и похлеще выразить себя. Пару лет назад какие-то великовозрастные дебилы очень художественно и натуралистично изобразили поздним вечером на Литейном мосту через Неву "огурец" того сорта, о котором Вы говорите, без трусов, без картошек и без очков, as such, да таких космических размеров, что, когда через пару часов мост развели, сотни людей, проходящих мимо и сидящих в автомобилях в ожидании сведéния моста, могли лицезреть этот шедевр. Говоря языком Чехова, все они были "приятно (?) ошеломлены".

Dr_IgorDr_Igor    Joi, 22/04/2021 - 19:13

В этой статье из Википедии очень обстоятельно перечисляется
кто чей супруг в этой арт-группе. Интересно, в описанном перформансе
соблюдали они эту разнарядку? Если да, я разочарован их конформизмом.

SpeLiAmSpeLiAm    Joi, 22/04/2021 - 19:32

На вопрос "Что значит?" ответ очень прост - для Вас это современное искусство и концептуальные перформансы, и право на такие Ваши вкусы и квалификацию происходящего никем не оспаривается. А для меня это дебилизм и обыкновенное скотство. Почему же моё право давать такие оценки отрицается?
Вы опять забываете, что все разные и мы с Вами тоже разные. Я же не навязываю свою точку зрения, а лишь информирую о своем восприятии явлений, событий, мнений, предпочтений и нравов людей.

SpeLiAmSpeLiAm    Joi, 22/04/2021 - 19:40

Добавлю на всякий случай: вполне может быть, что Вы и не разделяете вкусы этих "перформеров", а просто шутите (я ведь уже говорил раньше о Вас: "Неисповедим ход мыслей гигантов мысли").
Но это не меняет дела - раз Вы возражаете, то, пусть это будет хоть серьезно, хоть в шутку, хоть с еще какими угодно побудительными мотивами, всё равно я должен обозначить свое отношение к таким мерзостям.

IremiaIremia    Joi, 22/04/2021 - 17:04

Пора начать разговор про картошку, я чувствую. С огурцами и баклажанами мы разобрались.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Joi, 22/04/2021 - 19:15

Пока не совсем! Самые вкусные - это белые баклажаны. И я имею в виду чиста кулинарный смысл Wink smile

BlackSea4everBlackSea4ever    Joi, 22/04/2021 - 19:19

Great job, everyone!
Two of Ph’s pearls of wisdom are in the most popular content...

JadisJadis    Joi, 22/04/2021 - 19:53

Actually, I never called them "pearls of wisdom", but if you insist...

Dr_IgorDr_Igor    Marţi, 27/04/2021 - 00:11

What do you mean, hardly? That originally it was a different x-word and that was your flavor?

Anywho, you didn't answer me if the new youtube link works. I can't test it as it recognizes me as the owner.

Dr_IgorDr_Igor    Marţi, 27/04/2021 - 00:18

> Edit: removed on the advice of Igor...
This is defamation! Your attorney will hear from mine soon.
I liked your comment. A lot!
Please restore it...

Read about music throughout history