Я спросил у строгого versuri
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 11 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Igeethecat | 2 ani 10 luni |
BlackSea4ever | 2 ani 10 luni |
sandring | 2 ani 10 luni |
SpeLiAm | 2 ani 10 luni |
Julia_Arkhitektorova | 2 ani 10 luni |
vevvev | 2 ani 10 luni |
Sophia_ | 2 ani 10 luni |
устим ладенко | 2 ani 10 luni |
Jadis | 2 ani 10 luni |
Isaiah Chen | 2 ani 10 luni |
1. | Ко мне во сне явился Роберт Фрост (Ko mne vo sne yavilsya Robert Frost) |
2. | B and C sat on the pipe (riddle) |
3. | Пережить эту зиму (Perezhitʹ etu zimu) |
Языковое уточнение: во французском языке яйца не имеют ничего общего с мужской анатомией, и выражение "on ne peut pas tondre un œuf" ("нельзя побрить яйцо") означает "у кого ничего нет, с того нечего взять".
Вот и я так подумала... про анатомию :)
Вот-вот :-)
Don’t start picking on Philippe. Btw, I find it very annoying to see annotations used for this purpose... can you please remove it, Alex, and refrain from doing it. A comment would suffice...
Лично я не придираюсь, и замечание было действительно языковое. И, кстати, это разное восприятие яиц - для меня частая трудность в переводах :)
Forgot my smilie face, Inna. I thought your explanation very fitting and useful. Idioms are tough.
And I was preoccupied being annoyed with Alex P using annotation improperly - I sure hope it’s not to get a silly point...
edit: and having filed our taxes last week,... 😂
Ой, не напоминайте мне про налоги. Я тяну до 17-го
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Katya Lel Pop | |
Kino Rock, Singer-songwriter | |
Rauf & Faik Pop, R&B/Soul | |
Miyagi & Andy Panda (Endspiel) Hip-Hop/Rap, R&B/Soul | |
Anna Asti Pop | |
Russian Folk Folk | |
INSTASAMKA Hip-Hop/Rap, Pop |
28.09.2020