Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Elvana Gjata

    Loti → traducere în Engleză

Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Loti

[Pre-Chorus]
A e kishe nal' ti botën
Vetëm për mu?
A m'kishe dash
Ma shum' se veten, a thu?
 
[Chorus]
Lotët uj, uj, uj, uj,
Lotët për ty uj, uj, uj, uj
(Lotët për ty uj, uj, uj, uj)…
E di jet', e di jet': një dit'
Kan' m'u harru, uhh.
Uj, uj, uj, uj
Lotët për ty uj, uj, uj, uj
(Lotët për ty uj, uj, uj, uj)…
E di jet', e di jet': një dit'
Kan' m'u harru, uhh.
 
[Verse 1]
S'ëm vjen keq, s'ëm vjen keq,
Se po laj laj:
Çmimin se desha ty,
Me lot po laj laj.
Si s'jom nal' duke t'fal',
Si s'jom nal' nal',
Si s'jom, si s'jom nal' nal'.
Baby, a e din si ndjesi
Me i pas' krejt,
Po s'e ke një njeri? Ej…
Baby, kon e thirr ti tani?
A e di, a e di, a e di?
 
[Pre-Chorus]
A e kishe nal' ti botën
Vetëm për mu?
A m'kishe dash
Ma shum' se veten, a thu?
 
[Chorus]
Lotët uj, uj, uj, uj,
Lotët për ty uj, uj, uj, uj
(Lotët për ty uj, uj, uj, uj)…
E di jet', e di jet': një dit'
Kan' m'u harru, uhh.
Uj, uj, uj, uj
Lotët për ty uj, uj, uj, uj
(Lotët për ty uj, uj, uj, uj)…
E di jet', e di jet': një dit'
Kan' m'u harru, uhh.
 
[Verse 2]
Baby, a po pi ti tani,
Apo t'kom deh'
Sot me lotët e mi? Ej…
Baby, kon e thirr ti tani?
A e di, a e di, a e di?
Ti s'je normal,
S'je no-, s'je normal,
A ke m'u nal?
Ano-anormal, uhh!
S'je normal,
S'je no-, s'je normal,
A ke m'u nal?
Ano-anormal, uhh!
 
[Chorus]
Lotët uj, uj, uj, uj
Lotët për ty uj, uj, uj, uj
E di jet', e di jet': një dit:
Kan' m'u harru, uhh
 
Traducere

Tears

[Pre-Chorus]
Could you stop the whole world just for me?
Could you ever love me more than yourself, would you say?
 
[Chorus]
Tears like water, water, water, water
My tears for you like water, water, water, water (water, water, water, water)
I know babe, I know babe, one day
You'll forget me, uhh
Water, water, water, water
My tears for you like water, water, water, water
I know babe, I know babe, one day
You'll forget me, uhh
 
[Verse 1]
I'm not sorry, I'm not sorry, because I'm cleansing
The price I paid to love you, I'm washing it out with tears
How didn't I stop, when forgiving you, how didn't I stop stop
How didn't I, how didn't I stop stop
Baby, do you know the feeling
After all, you don't have anybody, ej
Baby, who are you calling now?
Do you know, do you know, do you know?
 
[Pre-Chorus]
Could you stop the whole world just for me?
Could you ever love me more than yourself, would you say?
 
[Chorus]
Tears like water, water, water, water
My tears for you like water, water, water, water (water, water, water, water)
I know babe, I know babe, one day
You'll forget me, uhh
Water, water, water, water
My tears for you like water, water, water, water
I know babe, I know babe, one day
You'll forget me, uhh
 
[Verse 2]
Baby, are you drinking now?
Or did I get you drunk with my tears, ej
Baby, who are you calling now?
Do you know, do you know, do you know
You're not normal, you're not you're not normal
Did you stop me, abnor - abnormal, uhh
You're not normal, you're not you're not normal
Did you stop me, abnor - abnormal, uhh
 
[Chorus]
Tears like water, water, water, water
My tears for you like water, water, water, water
I know babe, I know babe, one day
You'll forget me, uhh
 
Elvana Gjata: Top 3
Comentarii
MickGMickG    Duminică, 20/06/2021 - 16:23

Doesn't «Kan' m'u harru» mean «They will be forgotten», i.e. «Kanë për t'u harruar»?

elenixeniaelenixenia
   Duminică, 20/06/2021 - 22:23

I translated it as kane per te më harruar as in they will forget {me}

MickGMickG    Duminică, 20/06/2021 - 16:13

And doesn't «Baby, a e din si ndjesi / Me i pas' krejt, po se ke një njeri» mean «Baby, do you know the feeling / Of having everything, but not having a man/partner»?

MickGMickG    Duminică, 20/06/2021 - 16:23

And doesn't «A ki m'u nal» mean «Will you stop (yourself)?», i.e. «A ke për t'u ndal»?

SindArytiySindArytiy
   Duminică, 20/06/2021 - 17:23

The source lyrics have been updated. Please review your translation.