From A Letter From Lesbia (traducere în Rusă)

Engleză
Engleză
A A

From A Letter From Lesbia

... So, praise the gods, Catullus is away!
And let me tend you this advice, my dear:
Take any lover that you will, or may,
Except a poet. All of them are queer.
 
It's just the same- a quarrel or a kiss
Is but a tune to play upon his pipe.
He's always hymning that or wailing this;
Myself, I much prefer the business type.
 
That thing he wrote, the time the sparrow died-
(Oh, most unpleasant- gloomy, tedious words!)
I called it sweet, and made believe I cried;
The stupid fool! I've always hated birds...
 
Postat de Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova la Duminică, 20/06/2021 - 21:24
traducere în RusăRusă (metered, poetic, rhyming)
Aliniază paragrafe

Из письма Лесбии

Versiuni: #1#2
Итак, Катулл уехал, славьтесь боги!
позволь же, милая, помочь тебе советом:
бери в любовники любого из двуногих,
но не поэта, все они с приветом.
 
Одно и то же: поцелуй иль ссора -
лишь побужденье в руку взять свирель,
воспеть или оплакать всякий шорох,
мне ближе тип "торгашеский кобель".
 
В той вещи он оплакал воробья
(противным слогом, нудным без границ)
Изобразила, будто плачу я;
Ну и дурак! Я ненавижу птиц.
 
Mulțumesc!
thanked 7 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Postat de PinchusPinchus la Duminică, 20/06/2021 - 23:09
Ultima oară editat de PinchusPinchus în data Duminică, 27/06/2021 - 12:08
Traduceri ale cântecului "From A Letter From ..."
Rusă M,P,RPinchus
Dorothy Parker: Top 3
Comentarii
IgeethecatIgeethecat    Luni, 21/06/2021 - 00:59

А где же чижик-пыжик был?
Он на Фонтанке водку пил
🤣.

IgeethecatIgeethecat    Luni, 21/06/2021 - 01:10

Дык, где воробей, там и чижик

PinchusPinchus    Luni, 21/06/2021 - 01:32

куда конь с копытом, туда и рак с клешней

PinchusPinchus    Luni, 21/06/2021 - 01:30

Чижи-пыжик помер? Беда! Говорили ему: не пей воду из Фонтанки, козленочком станешь.
Надо что-то сочинить на смерть.

IgeethecatIgeethecat    Luni, 21/06/2021 - 01:42

Вот и я говорю, мамулю нужно было слушаться! 🙂

PinchusPinchus    Luni, 21/06/2021 - 01:56

Меня снова усыновили? Ура!

IremiaIremia    Luni, 21/06/2021 - 05:52

Торгашеский кобель - беру в употребление, определение, то есть 😉

Read about music throughout history