Publicitate

Like a hero (traducere în Ucraineană)

Engleză
Engleză
A A

Like a hero

All my best is in vain
I groan with despair
But my hope is again
like a hero
 
At the crossroads I'll stay
In this terrible place
with nothing to face
in the mirror
 
In a moment out of blue
A sunset in blood
cries as if is it true,
this poem
 
But I'm waiting again
for my pain to go away
I shall come then
to your home
 
Without questions or complaints
We will speak again
of our divine
and our loneliness
 
We shall find such words
And never be stopped
By the rising smoke
and by darkness
 
In the flame of hope
At this little home
We will never be alone
Oh my darling
 
Postat de Marica NicolskaMarica Nicolska la Vineri, 20/07/2018 - 06:58
Ultima oară editat de Marica NicolskaMarica Nicolska în data Miercuri, 19/08/2020 - 16:29
Comentariile autorului:

This is my first attempt of writing poetry in English. Please, write me, if something calls not good. Thank you, my friends, for your help!

traducere în UcraineanăUcraineană
Aliniază paragrafe

Лиш надія...

Все зійшло нанівець
І хай йому грець!
Сподіванням кінець -
Лиш надія...
 
Я сама на шосе
Жах карюжить лице
Тільки дзеркало де?
Загубилось!
 
Раптом сморід і дим
Захід сонця закрив
Наче кров закипів -
Що, це правда?
 
Без надії живу
І сльозу схамену
Попри все - я прийду!
Зачекай-но!
 
Без жалоби і сліз
Все тобі розповім -
Закричить лише біль
І страждання!
 
Віднайдемо слова -
Будуть вічно лунать,
Крізь пожежу палать -
Ніч затьмарять!
 
І з надією знов
Наша віра й любов
Душі, тіло і кров,
Мій коханий...
 
Mulțumesc!
thanked 3 times

https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Поэтический сборник Franziska Bauer и Nikolska Mary "На крыльях ветра" - "Auf des Windes Schwingen"
(всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/
Будет интересно тем, кто учит или углубляет знания по русскому (немецкому) языку, а также всем, кто любит поэзию! Кто любит прозу - издательство "Радуга" выпустило в сборнике " Где начинается победа" повесть "Я не расстанусь с тобой никогда!" (около 100 стр) ISBN 978-5-6044526-9-1

Postat de Marica NicolskaMarica Nicolska la Vineri, 14/12/2018 - 20:29
Comentariile autorului:

Не дослівно. Присвячено трагедії в Маті, Греція

Comentarii
μαριμαρι    Vineri, 11/06/2021 - 17:25

українською мовою - "Зустрілись два береги". Евія, Маті - 2018

Read about music throughout history