Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Acțiune
Marimea fontului
Traducere
Swap languages

تجنب هذا الجمال

قلبي و عيني مغلقان
اقترب منك بإصرار
من شق النافذة
اغرم بكل صفاتك
ما هو أصل و الدك يا صغيري
من اين كمال هذا الحاجب و العين
ماذا يجب ان يقال لك
آه يجب أكلك بشكل مقرمش
آمان .. يا أبي .. و أمي
ما رفعة الحاجب هذه
يا مصيبة الرأس
و يا سارق القلب
آمان .. يا أبي .. و أمي
ما رفعة الحاجب هذه
يا مصيبة الرأس
و يا سارق القلب
أمان.. أن شاء الله.. يكون لنا نصيب
ألف.. ما شاء الله .. على طوله و شكله
راضيه بكل ما سيأتي منك
من جفاء و كلمات و دلال
 
Versuri originale

Kaçın Kurası

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Turcă)

Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Kaçın Kurası”
Idioms from "Kaçın Kurası"
Comentarii
Ahmadreza DavoudiAhmadreza Davoudi    Sâmbătă, 04/09/2021 - 18:38

What a beautiful song 😍🤩
Thanks for translating it to Arabic 😇🙏🏻

MJ-Q8MJ-Q8
   Sâmbătă, 04/09/2021 - 19:00

My pleasure 😇
And Thanks to you too warmly for your remarkable translation, Without your posting, I would never hear and knowledge about this beautiful song  :) *thumbs_up*

SelenieSelenie    Joi, 16/09/2021 - 18:16

It made me very happy that a master like Sezen Aksu had a rest abroad. Thank you for the translation !

MJ-Q8MJ-Q8
   Joi, 16/09/2021 - 18:27

This is my pleasure o:)
Thanks a lot "The Empress Ki" for your kind review and feedback.

 

Ahmadreza DavoudiAhmadreza Davoudi    Joi, 16/09/2021 - 18:30

Rica ederim :)
Genel olarak Türk müzikleri İran’da istemektedir. Burda arabalara binseniz ömrünüzde hiç dinlemediğiniz şarkıları dinleyeceksiniz ;)
Arabesk pek benim tarzım değil ama bildiğiniz gibi insanlar onu beğeniyor

SelenieSelenie    Joi, 16/09/2021 - 18:31

I thought Turkish music was only listened to in countries like Turkey, Azerbaijan, China, Korea, Japan, Italy and Germany :D But it's nice to have a listen in Iran.

Ahmadreza DavoudiAhmadreza Davoudi    Joi, 16/09/2021 - 18:40

Resmî ilanlara göre İran’ın nüfusundan yüzde kırk Türk’tür. İşte tam bu yüzden burda Türkçe pek çok konuşmaktadır ;)
Bak mesela ben hiç dil kursuna gitmemden bu kadar Güzel Türkçe yazıyorum sana :)

asîmanasîman    Joi, 16/09/2021 - 18:49

Güzel mi? :)
Cümlenizdeki dilbilgisi hatalarını düzeltmenizi öneririm önce. Türkçede şapkalı i (î) yoktur. Resmi ilan değil, resmi belgelere veya kaynaklara göre... Ve daha bir sürü hata sayabilirim. Saçma şarkılardan Türkçe öğrenince böyle oluyor demek ;)

IovaIova    Joi, 16/09/2021 - 19:13

Esra'ya katılıyorum. 'Bu kadar güzel şu dili konuşuyorum' diyebilmek için o dili gerçekten hatasız konuşmak gerekir ki böyle uluslararası sitelerde rezil olmayasınız. Emin olun Esra Türkçe öğretmeni olmasına rağmen bugüne kadar bi' kere bile 'Benim Türkçem çok iyi' dememiştir hiçbir yerde, çünkü kanıtlaması gereken bir şey yok, ama belli ki sizin var. (: Ayrıca ben Native Speaker olmama rağmen daha önce hiç Türkçeyi iyi konuşuyorum demedim, deme gereği duymadım, zaten gerek duyuyorsanız böyle bir şey söylemeye bir sorun var demektir. ;) Ayrıca yazdığınız şeylerin bazılarını gerçekten ne kadar uğraştıysam da anlamadım. Ayrıca şunu da eklemek isterim, dil dil kursuna giderek öğrenilmez, fakat böyle sizin gibi dışardan öğreniliyorsa da doğru öğrenilmelidir. Bi' dahaki sefere dili bildiğinizden emin olun, sonra gelip 'Çok güzel Türkçe yazıyorum' diyin, ayrıca 'yazıyorum' değil, 'konuşuyorum'. (:

>Resmî ilanlara göre İran’ın nüfusundan yüzde kırk Türk’tür. İşte tam bu yüzden burda Türkçe pek çok konuşmaktadır Wink smile
Bak mesela ben hiç dil kursuna gitmemden bu kadar Güzel Türkçe yazıyorum sana

>Resmî (Türkçede Esra'nın da dediği gibi şapkalı 'i' (î) harfi yoktur)
>İran’ın nüfusundan yüzde kırk Türk’tür (İran'ın nüfusunun yüzde kırkı Türktür)
>Burda Türkçe pek çok konuşmaktadır (Burada Türkçe konuşan sayısı çoktur/Burada Türkçe çok fazla konuşuluyor)

MJ-Q8MJ-Q8
   Joi, 16/09/2021 - 19:31

I am from Kuwait (Q8) which is a small country located in the Middle East, and I would thanks again & again o:) to my dear friend  Ahmadreza Davoudi 🤩🤩 who made me fall in love with Turkish songs and specially this song  *heart* 😍

🎤🎤🎤🎤😍🎤😍😍
🎤🎤🎤🎤😍🎤🎤🎤
🎤🎤🎤🎤😍🎤🎤🎤⁣
🎤🎤🎤🎤😍🎤🎤🎤
🎤😍😍😍😍🎤🎤🎤
😍😍😍😍😍🎤🎤🎤
😍😍😍😍😍🎤🎤🎤
🎤😍😍😍🎤🎤🎤🎤