Игорь, опять я пристаю с метром. Стóит лишь добавить один слог, и всё встанет на свои места - будет не 7 ровных строк + 1 хромой, а все 8 ровных:
Почему когда я в Риме ---> Ну почему, когда я в Риме,
Вы сами этого не "слышите"? У Вас же слух куда тоньше моего! Впрочем, как хотите, не хочу быть надоедливым.
А предыдущий Ваш перевод, Wisdom, уж без обид, пожалуйста, я вообще читать не смог - никакого ритма, ноль, все строки - кто в лес, кто по дрова... (тег metered??).
best-poems.net