Timber Moon (traducere în Spaniolă)

Engleză
Engleză
A A

Timber Moon

There is a way the moon looks into the timber at night
And tells the walnut trees secrets of silver sand -
There is a way the moon makes a lattice work
Under the leaves of the hazel bushes -
There is a way the moon understands the hoot owl
Sitting on an arm of a sugar maple throwing its
One long lonesome cry up the ladders of the moon -
There is a way the moon finds company early in the fall time.
 
traducere în SpaniolăSpaniolă (poetic)
Aliniază paragrafe

La luna de madera

De algún modo, la luna mira a la madera de noche
y cuenta a los nogales los secretos de arena plateada.
De algún modo, la luna crea una celosía
bajo las hojas de los avellanos.
De algún modo, la luna entiende al búho ululante
que se sienta en una rama de un arce azucarero
cuyo grito largo y solitario se escucha a través de las escaleras hacia la luna.
De algún modo, la luna busca compañía en el otoño temprano.
 
Mulțumesc!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Please do not use this translation for any public purpose without permission.

Por favor no utilice esta traducción para fines públicos sin mi permiso.

Var snäll och använd ej denna översättning utan tillstånd.

Bitte benutzen Sie diese Übersetzung nicht ohne meine Zustimmung für öffentliche oder gewerbliche Zwecke.

Postat de GeborgenheitGeborgenheit la Sâmbătă, 18/09/2021 - 03:00
5
Clasificarea ta: None Media: 5 (1 vote)
Traduceri ale cântecului "Timber Moon"
Spaniolă PGeborgenheit
5
Carl Sandburg: Top 3
Comentarii
MissAtomicLauMissAtomicLau    Marţi, 19/10/2021 - 00:28
5

A gift to the soul 💖
(Lo digo en inglés porque suena mejor, jaja)

Read about music throughout history