L'oiseau sur la branche (traducere în Rusă)

Franceză
Franceză
A A

L'oiseau sur la branche

Un oiseau sur la branche
Il fait beau c'est dimanche
C'est pour toi et moi qu'il chante aujourd'hui
Tout là-haut sur les branches
Plume bleue, plume blanche
Je voudrais pouvoir chanter comme lui
 
Un oiseau sur la branche
Il fait beau c'est dimanche
Dans tes bras, mon amour a fait son nid
Tout là-haut sur les branches
Plume bleue, plume blanche
Un oiseau chante notre mélodie
 
Mon amour, mon amour
Si mon cœur est un oiseau
Dans tes mains mon amour
Enferme le aussitôt
Je voudrais dans tes yeux
Cueillir quelques fleurs des champs
Les oiseaux ont besoin de printemps
 
Un oiseau sur la branche
Il fait beau c'est dimanche
C'est pour toi que mon cœur chante aujourd'hui
Tout là-haut sur les branches
Plume bleue, plume blanche
Dans tes bras, mon amour a fait son nid
 
Un oiseau sur la branche
Il fait beau c'est dimanche
Quand l'oiseau finira sa mélodie
Tout là-haut sur les branches
Plume bleue, plume blanche
Mon amour s'envolera avec lui
 
Mon amour, mon amour
Je m'envole comme un oiseau
De sourire en sourire
Vers des jours toujours plus beaux
En cueillant dans les cœurs
De petites fleurs des champs
Les oiseaux ont besoin de printemps
 
Un oiseau sur la branche
Il fait beau c'est dimanche
C'est pour toi et moi qu'il chante aujourd'hui
Tout là-haut sur les branches
Plume bleue, plume blanche
Je voudrais pouvoir chanter comme lui
 
Un oiseau sur la branche
Il fait beau, c'est dimanche
Dans tes bras, mon amour a fait son nid
Tout là-haut sur les branches
Plume bleue , plume blanche
Un oiseau chante notre mélodie
 
Un oiseau sur la branche
Il fait beau c'est dimanche
C'est pour toi et moi qu'il chante aujourd'hui
Tout là-haut sur les branches
Plume bleue, plume blanche
Je voudrais pouvoir chanter comme lui
 
Postat de osiris71osiris71 la Vineri, 22/10/2021 - 18:49
traducere în RusăRusă (poetic, singable)
Aliniază paragrafe

Птица на ветке

Птах на ветке весенней,
Солнце и воскресенье,
Лишь для нас его песенка звучит
Там певец скачет смело
В перьях синих и белых
Как хотела бы петь я вместе с ним
 
Птах на ветке весенней,
Солнце и воскресенье,
Из объятий мой дом любовный свит
Там певец скачет смело
В перьях синих и белых
И поёт он сегодня наш мотив
 
Мой любимый, когда
Моё сердце - этот птах
Ты его, мой родной,
Задержи в своих руках
Я хотела б в глазах
У тебя цветы собрать
Птицам необходима весна...
 
Птах на ветке весенней,
Солнце и воскресенье,
Моё сердце лишь для тебя звучит
Там певец скачет смело
В перьях синих и белых
Из объятий мой дом любовный свит
 
Птах на ветке весенней,
Солнечным воскресеньем,
Петь закончил весёленький мотив
Нет певца, что был смелым
В перьях синих и белых
И любовь моя вслед за ним летит
 
Мой родной, в небесах
Я летаю, словно птах,
Там где смех не унять
К более прекрасным дням
Надо мне из сердец
Полевых цветов нарвать
Птицам необходима весна...
 
Птах на ветке весенней,
Солнце и воскресенье,
Лишь для нас его песенка звучит
Там певец скачет смело
В перьях синих и белых
Как хотела бы петь я вместе с ним
 
Птах на ветке весенней,
Солнце и воскресенье,
Из объятий мой дом любовный свит
Там певец скачет смело
В перьях синих и белых
И поёт он сегодня наш мотив
 
Птах на ветке весенней,
Солнце и воскресенье,
Лишь для нас его песенка звучит
Там певец скачет смело
В перьях синих и белых
Как хотела бы петь я вместе с ним...
 
Mulțumesc!
thanked 5 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Postat de vevvevvevvev la Duminică, 24/10/2021 - 14:22
Traduceri ale cântecului "L'oiseau sur la ..."
Rusă P,Svevvev
Comentarii
Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Marţi, 26/10/2021 - 16:22

>Птах на ветке весенней,
>Солнечным воскресеньем,
>Петь закончил весёленький мотив

Но прошло воскресенье.
Птах на ветке весенней
Петь закончил..

Angel smile

vevvevvevvev    Marţi, 26/10/2021 - 16:57

В оригинале птах, вроде, закончил петь прямо в самый разгар воскресенья, которое и не думало проходить Regular smile

Read about music throughout history