Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Heavy (traducere în Rusă)

Corectură cerută
traducere în RusăRusă (poetic)
A A

Сложно

Versiuni: #1#2#3
[Куплет 1]
Как мне надоел мой мозг
И все эти проблемы, что я сам же сочиняю
Хочу включить режим слоу-мо
Но мне привычно так, когда паника съедает
Я свожу себя с ума,
Будто беды все из-за меня
Я свожу себя с ума,
Меня душит эта мания
 
[Припев]
Я держусь
Почему же все так сложно?
Я держусь
Хотя держаться невозможно
И всю жизнь я тяну то, что тащит ко дну
Вот бы отпустить этот тяжкий груз
Я держусь
Почему же все так сложно?
 
[Куплет 2]
Скажи мне, что я параноик
А я тебе скажу, что мир меня прикончит
Как будто мне решать самой
Как долго мой мозг будет жестко заморочен
Я знаю, мир не крутится вокруг меня,
Но ты все не отходишь ни на шаг
Я знаю, мир не крутится вокруг меня,
Но ты все не отходишь ни на шаг
 
[Припев]
Я держусь
Почему же все так сложно?
Я держусь
Хотя держаться невозможно
И всю жизнь я тяну то, что тащит ко дну
Вот бы отпустить этот тяжкий груз
Я держусь
Почему же все так сложно?
 
[Куплет 3]
Я знаю, мир не крутится вокруг меня,
Но ты все не отходишь ни на шаг
Я знаю, мир не крутится вокруг меня,
Но ты все не отходишь ни на шаг
Я свожу себя с ума,
Будто беды все из-за меня
 
[Припев]
Я держусь
Почему же все так сложно?
Я держусь
Хотя держаться невозможно
И всю жизнь я тяну то, что тащит ко дну
Вот бы отпустить этот тяжкий груз
Я держусь
Почему же все так сложно?
 
Mulțumesc!
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
Postat de Stepan ZaitsevStepan Zaitsev la Luni, 03/01/2022 - 10:45
Ultima oară editat de Stepan ZaitsevStepan Zaitsev în data Duminică, 30/01/2022 - 06:20
Autorul traducerii a cerut verificare.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să Lasă comentariile tale.
Engleză
Engleză
Engleză

Heavy

Comentarii
IgeethecatIgeethecat    Sâmbătă, 29/01/2022 - 06:39

do you mind to align your translation with the originals? it's hard to read the way you have it rn

and (a brief glance) there's a lot of misconceptions in your translation

Read about music throughout history