Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Hero And Leander (traducere în Spaniolă)

  • Artist: Christopher Marlowe (Kit Marlowe)
  • Cântec: Hero And Leander
    1 traducere
    Spaniolă
Engleză
Engleză
A A

Hero And Leander

It lies not in our power to love or hate,
For will in us is over-rul'd by fate.
When two are stript long ere the course begin,
We wish that one should lose, the other win;
And one especially do we affect
Of two gold ingots, like in each respect:
The reason no man knows; let it suffice,
What we behold is censur'd by our eyes.
Where both deliberate, the love is slight:
Who ever lov'd, that lov'd not at first sight?
 
Postat de Oiseau MoucheOiseau Mouche la Vineri, 26/07/2019 - 16:50
Ultima oară editat de Alma BarrocaAlma Barroca în data Sâmbătă, 21/05/2022 - 22:15
traducere în SpaniolăSpaniolă (poetic)
Aliniază paragrafe

Hero y Leandro

No está en nuestras manos amar u odiar,
pues el destino prevalece sobre la voluntad.
Cuando los dos se quitan antes de que comience el rumbo,
queremos que uno pierda y el otro gane;
Y sobre todo, afectamos a uno
de dos lingotes de oro en todo sentido;
Que sea suficiente la razón desconocida,
los ojos ocultan lo que contemplan.
Cuando tengamos cuidado, el amor se torna indiferente;
¿Quién no ha amado jamás a primera vista?1
 
  • 1. Se supone que la última linea es una pregunta
Mulțumesc!
1 mulțumiri
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).

Translating is acting. Translators always strive to adequately play the role of the authors behind each text they translate.

🇨🇦 Please do not use this translation for any public purpose without permission.

🇪🇸 Por favor no utilice esta traducción para fines públicos sin mi permiso.

🇸🇪 Var snäll och använd ej denna översättning utan tillstånd.

🇩🇪 Bitte benutzen Sie diese Übersetzung nicht ohne meine Zustimmung für öffentliche oder gewerbliche Zwecke.

Postat de GeborgenheitGeborgenheit la Sâmbătă, 21/05/2022 - 15:26
Comentariile autorului:
5
Clasificarea ta: None Media: 5 (1 vote)
Comentarii
MissAtomicLauMissAtomicLau    Sâmbătă, 21/05/2022 - 19:29
5

Excelente trabajo, G 😊💖
Me gusta que le hayas puesto signos a la última línea para enfatizar la pregunta del autor.

Read about music throughout history