Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

У мене немає дому (U mene nemaye domu) (traducere în Rusă)

У мене немає дому

Справа в тому,
Що в мене немає дому
І за правилом доброго тону,
Як за правилом доброго ременя,
Я згадаю з якого я племені,
Пригадаю з якого міста,
Я чекаю на своє Греммі,
В мене просто нема де сісти
Написати свою промову:
У мене немає дому... | (3)
 
Приспів:
А люди такі, люди такі всоте
За день в свої бетонні соти!
А де їм ше ховатись, сохнути,
Людям першого, другого сорту?..
А люди такі, люди такі сотнями
В тандемі зі своїми висотками
З третього, сьомого герцами-герцами
Сповнюють все сенсами-сенсами...
 
Справа в тому,
Що у мене немає дому
Тепер я ніколи й нічого нікому -
Ти перший з ким ділю свою колу
І більше... Але врешті, а втім,
Якби в мене був дім,
Я б лишила його на людей, на котів
Я б пошила усіх, я не люблю кутів!..
 
Приспів.
 
Люди такі... Ми люди такі...
Ми люди такі... Ми люди такі...
Люди такі... Ми люди...
 
Postat de Rita ZaretskayaRita Zaretskaya la Sâmbătă, 30/06/2018 - 17:06
traducere în RusăRusă
Aliniază paragrafe

У меня нет дома

Versiuni: #1#2
Дело в том,
Что у меня нет дома,
И по правилу хорошего тона,
Как по правилу хорошего ремня,
Я вспомню из какого я племени,
Припомню, из какого я города.
Я жду своего Гремми,
Мне просто негде сесть,
Чтоб написать свою речь:
У меня нет дома.
 
Припев:
А люди такие, люди такие
В сотый раз за день - в свои бетонные соты!
А где им еще прятаться, сохнуть,
Людям первого, второго сорта?
А люди такие, люди такие сотнями
В тандеме со своими высотками
С третьего, седьмого этажа герцами-герцами
Наполняют все смыслами-смыслами...
 
Дело в том,
Что у меня нет дома.
Теперь я никогда и ничего никому-
Ты первый с кем я делю своё пространство1
И больше... Но в конце концов, впрочем,
Если бы у меня был дом,
Я бы оставила его людям, котам,
Я бы примирила всех, сгладила бы острые углы. 2
 
Припев.
 
Люди такие...Мы люди такие..
Мы люди такие... Мы люди такие...
Люди такие.. Мы люди..
 
  • 1. тот, кого первого впустила в свой круг
  • 2. Сшила, объединила бы всех, я не люблю острых углов
Mulțumesc!
thanked 629 times
Postat de Sophia_Sophia_ la Joi, 08/11/2018 - 06:22
Ultima oară editat de Sophia_Sophia_ în data Duminică, 22/05/2022 - 17:22
Comentarii
IgeethecatIgeethecat    Joi, 08/11/2018 - 06:45

делю свою колу —> вы думаете, она с ним первым делится своей Соkе/Рерsi? Или это о кругах?

Sophia_Sophia_    Miercuri, 03/02/2021 - 12:39

Коло в значении круг в украинском среднего рода, так что было бы "своє коло".

Так что мне только напиток пришел в голову.

кислыікислыі    Joi, 19/05/2022 - 15:42

больше видится - первый с кем разделяю свое окружение, делю свое пространство вокруг (коло окружность, круглое)

либо если речь о напитке, ты первый кому даю попить из своей бутылки. ( из соображений гигиены не принято пить с одной бутылки с горла)

Sophia_Sophia_    Miercuri, 14/11/2018 - 07:53

Я не совсем понимаю строчку " я б пошила усіх".
Если "пошила" это в буквальном смысле "сшила" то я не понимаю смысл.

В словаре есть ещё значение "выставить кого-то дураком" , кажется больше подходит, но я все равно не уверена

IgeethecatIgeethecat    Sâmbătă, 10/11/2018 - 20:21

Дала послушать двум украинцам (из Львовской области) - сказали, что у девушки с дикцией проблемы или она из Закарпатья (и одно другому не мешает)

Насчёт шитья предложили «в упор не вижу»

SvitlanaChSvitlanaCh    Joi, 04/04/2019 - 18:51

"пошити в дурні" - оставить в дураках, одурачить, надуть. Тут больше в значнии "обвела бы вокруг пальца".

Serg IvasyshynSerg Ivasyshyn    Marţi, 02/02/2021 - 22:44

Нет, самое близкое значение, оставить в дураках

кислыікислыі    Joi, 19/05/2022 - 16:10

Я б пошила усіх, я не люблю кутів!..
Возможно имеется ввиду не люблю углов - точек соприкосновения, вражды.. Помирила бы всех!
"обходить углы" - не враждовать, мириться
Пошить, сшить, сшивать. Из деталей, выкроек, соединить в целое.
Актуально сегодня....

Sophia_Sophia_    Vineri, 20/05/2022 - 07:02

Большущее спасибо за разъяснения!

Sophia_Sophia_    Vineri, 20/05/2022 - 07:09

Я сделала сноски. Посмотрите, пожалуйста, теперь перевод лучше выглядит?

кислыікислыі    Sâmbătă, 21/05/2022 - 17:16

Милая девица, да я русский (ворожина ваша теперь..) Далеко от вас, у тихого океана. Украинский не знаю, домыслы мои по наитию всего лишь. Возможно и не стоит мои мысли принимать за истину.

Sophia_Sophia_    Duminică, 22/05/2022 - 17:39

Любые замечания и предложения принимаются с благодарностью Regular smile

Я очень ценю, что вы нашли время, чтобы зарегистрироваться и оставить комментарий.

Да, и я русская, с польскими и латышскими корнями, живу в Питере.

Sophia_Sophia_    Duminică, 26/05/2019 - 11:13

[@Alexander Laskavtsev] взгляните, пожалуйста, может, у Вас есть предложения по переводу.

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Miercuri, 14/11/2018 - 07:49

Чудовий переклад, Софіє! Вітаю! Не маю жодних суттєвих зауважень.
Щодо вимови співачки: в Україні стільки говорів, що будь які стандарти дикції - умовні Regular smile

Sophia_Sophia_    Miercuri, 14/11/2018 - 07:57

Дякую за коментар, Олександре!

Sophia_Sophia_    Miercuri, 14/11/2018 - 08:17

делю свою колу- здесь имеется в виду напиток.

кислыікислыі    Joi, 19/05/2022 - 15:13

не может это быть так просто.
текст очень глубокий, не вижу аллегорий с колой напитком

Sophia_Sophia_    Duminică, 26/05/2019 - 11:01

Ура, сто "спасибок" Regular smile

Sophia_Sophia_    Luni, 20/09/2021 - 15:25

500. Я так рада. Не ожидала столько благодарностей от гостей.

SpeLiAmSpeLiAm    Sâmbătă, 21/05/2022 - 19:00

Софи, что-то мне кажется, что Гремми - это о самой авторитетной американской музыкальной премии. Возможно, я не прав, но тогда что же это здесь? А если так, то по-русски это пишется как "Грэмми", причем лучше даже, наверное, в кавычках.

Sophia_Sophia_    Duminică, 22/05/2022 - 17:08

Спасибо, Иосиф!
"Грэмми", конечно.

Sophia_Sophia_    Duminică, 22/05/2022 - 17:21

И, кстати, я сегодня принимаю поздравления Regular smile

IremiaIremia    Duminică, 22/05/2022 - 20:23

С Днем Рождения, София!!! Всего только самого хорошего!!! 💐🌺🎉🪅❤️

SpeLiAmSpeLiAm    Duminică, 22/05/2022 - 17:27

Ой, конечно, конечно, Софи, с радостью поздравляю и желаю всего самого лучшего, чего хотите, и сверх этого чего-нибудь неожиданного, какого-нибудь приятного сюрприза!

Если бы я где-то увидел, что кто-то Вас поздравляет, я бы, само собой, присоединился, но и до сих пор нигде не вижу. И не знаю, какой именно юбилей, но... у женщин не спрашивают, они всегда милы!

В любом случае небольшой нематериальный подарок - и как юбиляру, и как землячке, потому что в этой песне (которую я по счастливому стечению обстоятельств выложил как раз сегодня, пару часов назад) поется как раз о Ленинграде, и она даже называется "Наш город", и поется в ней о мире, а именно мир всем нам нужен сейчас как никогда...

https://lyricstranslate.com/en/iosif-havkin-nash-gorod-lyrics.html

Sophia_Sophia_    Duminică, 22/05/2022 - 17:29

А меня в этом году ещё никто из LT-коллег не поздравил, даже Евгений молчит. Может быть, из суеверия.
Слушаю песню, спасибо!

vevvevvevvev    Duminică, 22/05/2022 - 17:49

С Днём Рождения, София!
Пожелать Вам хочется
Счастья, денег, изобилья
И успехов в творчестве!

Чтоб по лестнице карьерной
Марши враз перемахнуть!
Здравья Вам и всем семейным,
И конечно, Шелдону Regular smile

Веткой промахнулся https://lyricstranslate.com/ru/nikolay-baryshev-krovyu-sdobrena-polya-ok... Regular smile

Sophia_Sophia_    Duminică, 22/05/2022 - 18:04

И тут тоже отвечу.
Спасибо, Евгений! Я так и знала, что вы не просто так молчите, а стихи сочиняете)))

Michael ZeigerMichael Zeiger    Duminică, 22/05/2022 - 17:38

- Дорогая София, с днём рождения! Долгих и счастливых лет Вам и Вашим близким! Heart

Sophia_Sophia_    Duminică, 22/05/2022 - 17:45

Большое спасибо, Михаил, мне очень приятно. И немного неудобно, что я напросилась на поздравления.

BlackSea4everBlackSea4ever    Luni, 23/05/2022 - 01:11

Ты же понимаешь, что мы… я вот например,
reminder set for the 25th….
Love, best wishes, and many happy returns!
🌞💐🍓🍒🍇

Michael ZeigerMichael Zeiger    Duminică, 22/05/2022 - 17:52

- Совершенно правильно "напросились"! Regular smile
У меня вообще есть предложение: чтобы форумчане (желающие) указывали в заставке свой день рождения - и в этот день автоматически высвечивался какой-нибудь подходящий символ на аватарке.
Продвиньте админам эту идейку? Regular smile

Sophia_Sophia_    Duminică, 22/05/2022 - 17:53

Это очень хорошая идея, у нас на медсестра.ру есть такая фича

Michael ZeigerMichael Zeiger    Duminică, 22/05/2022 - 17:55

- Ну вот! На ряде форумов я тоже такое видел. Прямо сейчас проставлю дату у себя! Regular smile

dandeliondandelion    Duminică, 22/05/2022 - 19:47

Софи, и я присоединяюсь к поздравлениям, хоть и поздновато, как всегда. Embarrassed smile С днём рождения! Heart
Жизнь продолжается, мы взрослеем... Здоровья тебе и всем близким, удачи, вдохновения, мира и любви! Обнимаю!
Очень люблю эту аватарку у тебя. Большой привет Шелдону от Николетты и Алессандры! Wink smile

Sophia_Sophia_    Duminică, 22/05/2022 - 20:31

Спасибо, Лена.
Шелдон промурчал в ответ Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Duminică, 22/05/2022 - 19:56

Соф, прими мои поздравления тоже, со всеми прибамбасами, ну, там виртуальные шарики, фейерверки, а главное -- музыка и цветы 🥁🪕🎸🎹🎺🎷🌺🌸🌼🌻🌹🌷💐

Sophia_Sophia_    Duminică, 22/05/2022 - 20:32

Очень громкие прибамбасы xD
Спасибо, Мария!

IgeethecatIgeethecat    Duminică, 22/05/2022 - 20:55

Не меняйте фото. Вы и Шелдон - like an icon
This is how I recognize you 😂

Vanya SheremetjevVanya Sheremetjev    Marţi, 21/06/2022 - 02:40

Я б почула усіх. А не пошила. Я не люблю кутів. Тобто я би віддала дім, бо не люблю кутів та стін. Це я так вважаю

Read about music throughout history