Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

なんてったってアイドル (Nantettatte Idol) (traducere în Engleză)

なんてったってアイドル

なんてったって アイドル
なんてったって アイドル
 
赤いコンバーチブルから
ドアをあけずに飛びおりて
ミニのスカートひらりで
男の子達の 視線を釘づけ
 
黒いサングラスかけても
プライバシーをかくしても
ちょっとくらいは誰かに
そうよ私だと 気づかなくちゃ イヤ・イヤ
 
恋をするにはするけど
スキャンダルなら ノーサンキュー
イメージが大切よ
清く 正しく 美しく
 
なんてったって アイドル
私はアイドル
(You are an idol)
なんてったって アイドル
ステキなアイドル
(You are an idol)
アイドルは やめられない
Yeah! Yeah! Yeah!
なんてったって アイドル
なんてったって アイドル
なんてったって アイドル
なんてったって アイドル
 
ちょっといかしたタイプの
ミュージシャンとつき合っても
知らぬ存ぜぬと とぼけて
レポータ達を けむに巻いちゃうわ
 
ずっとこのままでいたい
年なんかはとりたくない
いつもみんなに キャー・キャー
言われ続けたい 楽しければいい いい
 
恋をするにはするけど
インタビューなら ノーコメント
マネージャーとおして
清く 正しく 美しく
 
なんてったって アイドル
このままアイドル
(You are an idol)
なんてったって アイドル
いつでもアイドル
(You are an idol)
アイドルは やめられない
Yeah! Yeah! Yeah!
なんてったって アイドル
なんてったって アイドル
なんてったって アイドル
なんてったって アイドル
なんてったって アイドル
なんてったって アイドル
なんてったって アイドル
なんてったって アイドル
 
Yeah!……
 
Postat de Diazepan MedinaDiazepan Medina la Joi, 03/01/2019 - 16:00
traducere în EnglezăEngleză
Aliniază paragrafe

I'm An Idol After All

Versiuni: #1#2
I'm an idol after all...
I'm an idol after all...
 
From a red convertible (*roofless car) ...
I jump out without opening the door
My miniskirt flutters
The men can't take their eyes off of me
 
Even with a black sunglasses on..
...to hide my privacy, even then...
I'm kinda annoyed when people...
...can't recognize me. This is me!
 
Sometimes I do fall in love, but...
If it ends up in scandal, then no, thank you
What's important is my image
I must look pure, innocent, and beautiful
 
I'm an idol after all..
I am "the" idol
(You are an idol 🎵)
I'm an idol after all..
A lovely idol
(You are an idol 🎵)
I won't stop being an idol
🎵 🎵 🎵
I'm an idol after all..
I'm an idol after all..
I'm an idol after all..
I'm an idol after all..
 
He's kinda a cool type
Even if I go out with that musician
I'll just feign ignorance and pretend I know nothing
And left the reporters puzzled
 
I want to stay this way forever
I don't want to grow old
With everyone keep cheering for me
I want it to continue, because it's fun
 
Sometimes I do fall in love, but...
In the interview I'll say "No comment,...
...just ask my manager"
Since my image is "pure, innocent, beautiful"
 
I'm an idol after all..
Always be an idol
(You are an idol 🎵)
I'm an idol after all..
Forever an idol
(You are an idol 🎵)
I won't stop being an idol
🎵 🎵 🎵
I'm an idol after all..
I'm an idol after all..
I'm an idol after all..
I'm an idol after all..
I'm an idol after all..
I'm an idol after all..
I'm an idol after all..
I'm an idol after all..
 
Yeah!....
 
Mulțumesc!
Postat de RetroPandaRetroPanda la Vineri, 05/08/2022 - 02:10
Traduceri ale cântecului "なんてったってアイドル ..."
Engleză RetroPanda
Collections with "なんてったってアイドル"
Comentarii
RetroPandaRetroPanda    Vineri, 05/08/2022 - 02:38

This is one of her signature song. The lyrics suit her so much because Koizumi Kyoko was one of the biggest idol in 1980s. Released in late 1985, this song reached #1 in Oricon chart.

Her live performances:

^ a lot of familiar faces: Oginome Yoko (0:56), Nakayama Miho (0:58), MatchyKondo Masahiko (Akina's ex-boyfriend) (0:59), Minamino Yoko (1:11)

^ one thing about  Kyon2 is that she has so many variations of different costumes and hairstyles in each of her performance

 

Kyon2's singing this song in her concert in 1988:

 

Kyon2 singing this song in Kohaku Uta Gassen 1985:

 

 

Before Nakayama Miho and Kudo Shizuka became big, Koizumi Kyoko (who also known as her cute nickname: Kyon Kyon) was the 3rd biggest idol of the '80's after Seiko and Akina. In her career, she has a total of 11 songs that reached #1 in Oricon chart. These were how her main singles positioned in Oricon chart, started from her debut in 1982 until 1994:

#22 (debut song), #19, #13, #10, #8, #4, #3, #4, #1, #1, #1, #5, #1 (Stardust Memory), #1, #6, #1, #1 (this song), #2, #2, #3, #1 (Mizu no Rouge), #4, #2, #1 (Kiss o Tomenaide), #2, #2, #2, #3, #1, #10, #10, #1, #4, #2, #4, #7

Her singing career started to decline in 1995. But then one of her more recent song from 2013 reached #2 in Oricon chart.

 

In 1980s she has appeared in 2 movies and 7 dramas. But started from late 1990s, Kyon2 became much more active in acting. Until now she has starred in a total of 25 movies 34 dramas; with her newest movies was from 2021 and her newest drama was from June 2022.

RetroPandaRetroPanda    Vineri, 05/08/2022 - 02:19

Cover version:

Hayami Yuu sang this song in 2019, together with fellow retro idols: Oginome Yoko and Moriguchi Hiroko.

RetroPandaRetroPanda    Sâmbătă, 06/08/2022 - 02:40

Wow, that version sounds so cute. Kyon2's own life story. She even sing "I'm Kyon2". lol.

 

Read about music throughout history