Con una rosa (traducere în Română)

Corectură cerută
traducere în RomânăRomână
A A

Cu un trandafir

Versiuni: #1#2
Mi-ai spus cu un trandafir
Vino și cauta-mă
Voi fi singură toată seara
și eu pentru tine
mor pentru tine
am venit la tine cu un trandafir
 
Alb ca norii veniți de departe
ca noaptea amara care se trece în van
ca spuma ce învelește marea
nu-i alb trandafirul pe care ți-l aduc
 
Galben ca febra care ma sfârșește
ca licoarea care vrăjește cuvintele
ca veninul care izvorăște din sânul tău
nu-i galben trandafirul pe care ți-l aduc
 
Suspina trandafirii expira în văzduh
petală cu petală își arată culoarea
dar floarea care creste doar intre mure
alb nu înseamna durerea
rosu nu e iubirea
doar floarea e darul pe care ți-l aduc
 
Roz ca un roman neînsemnat
ca supunerea care se așterne peste chip
ca așteptarea care îți apasă buzele
nu-i roz trandafirul pe care ți-l aduc
 
Ca purpura care aprinde dimineața
ca dorul care îți scaldă perna
ca spinul care de inima îți este aproape
la fel de roșu e trandafirul pe care ți-l aduc
 
L-au scăldat lacrimi de cristal
lacrimi și vin vărsate pe drum
strop cu strop pierduți în ploaie
strop cu strop i-au uscat inima
 
Adu-mi atunci adu-mi cea mai frumoasa floare
cea care durează mai mult decât iubire de sine
doar floarea care nu oglindește murul
întreagă în durere
întreagă în inima sa
întreagă în darul făcut de ea însăși
 
Mulțumesc!

While reading in English or French, I find myself translating in my head in Romanian. Great exercise, I reccomend it.

Postat de sanducusanducu la Duminică, 19/12/2021 - 17:44
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to Lasă comentariile tale.
Italiană
Italiană
Italiană

Con una rosa

Traduceri ale cântecului "Con una rosa"
Română sanducu
Chiara Civello: Top 3
Comentarii
Read about music throughout history