-
Contre ceux d'en haut → traducere în Portugheză
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Contre ceux d'en haut
Pour une couronne qu'on aura pas
Un jour meilleur qui ne vient pas
Des champs de blés pillés cent fois
Au nom d'une croix qui fait sa loi
Pour une justice qu'ils ont fait taire
Sous les cris sourds de nos prières
Au noeud coulant d'un main de fer
Qui nous étrangle quand on la serre
Je suis de ceux qui n'ont qu'un choix
Franchir le mur du dernier pas
Je suis l'écho, je suis la voix
De tous ces gens qu'on dit d'en bas
Contre ceux d'en heut
C'est contre ceux d'en haut
A mains nues s'il le faut
Qu'on gagnera notre place
Contre ceux d'en haut
C'est contre leurs égos
Que nous devont faire face
C'est nous contre ceux d'en haut
Pour une couronne qu'on récupère
Un jour meilleur qui reste à faire
Des chants qui se relèvent de terre
Au pied d'une croix sans cimetière
Pour l'injustice qu'en finit pas
De nous briser entre ses doigts
Un bras de fer, un gant de soie
Sur ce qu'on perd et qu'on n'a pas
On est de ceux qui ont ouvert
Une autre voie, une nouvee ère
On est l'écho, le souffle d'air
De tous ces gens qu'on dit à terre
Contre ceux d'en haut
C'est contre ceux d'en haut
A mains nues s'il le faut
Qu'on gagnera notre place
Contre ceux d'en haut
C'est contre leurs égos
Que nous devons faire face
C'est nous contre ceux d'en haut
Ultima oară editat de Fary în data 2018-02-03
Traducere
Contra esses de cima
Por uma coroa que não vamos ter
Um dia melhor que não vai chegar
Campos de trigo que foram pilhados 100 vezes
Em nome de uma cruz que faz a lei
Por uma justiça que nos faz calar
Sob os gritos surdos de nossas orações
Um nó em uma mão de ferro*
Que nos estrangula quando o fechamos
Sou daqueles que só tem uma escolha
Atravessar a parede do último passo
Sou o eco, sou a voz
De todos estes que falam de baixo
Contre esses aí de cima
É contra esses de cima
Desarmados se for preciso
Que vamos ganhar nosso lugar
Contra esses de cima
É contra seus egos
Que devemos encarar
Nós somos contra esses de cima
Por uma coroa que recuperamos
Um dia melhor que ainda não chegou
E de cantos que vêm da terra
Ao pé de uma cruz sem cemitério
Pela injustiça que não cessa
De nos destruir com suas mãos
Um braço de ferro, uma luva de seda
Sobre o que perdemos e o que não temos
Somos aqueles que abriram
Um outro caminho, uma nova era
Somos o eco, somos o fôlego
De todas as pessoas que falam da terra
Contre esses aí de cima
É contra esses de cima
Desarmados se for preciso
Que vamos ganhar nosso lugar
Contra esses de cima
É contra seus egos
Que devemos encarar
Nós somos contra esses de cima
Mulțumesc! ❤ | ||
1 mulțumiri |
Thanks Details:
Vizitatorii au mulţumit odată
Postat de kyonaute la 2011-01-28
Comentariile autorului:
Tive (e tenho) dificuldade em traduzir esta parte...
No original "Au noeud coulant d'un main de fer" Noeud coulant seria uma espécie de forca..
✕
Le Roi Soleil (Comédie Musicale): Top 3
1. | Je fais de toi mon essentiel |
2. | Звёздами взглянуть (Être À La Hauteur) (Zvyozdami Vzglinut') |
3. | Tant qu'on rêve encore |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Retired Moderator
Nume: Pedro Henrique
Rol: Moderator
Contribuţie: 649 traduceri, 284 cântece, i s-a mulţumit de 1192 de ori, a rezolvat 72 de cereri a ajutat 58 membri, transcris 5 songs, a adăugat 11 expresii, a explicat 11 expresii, a lăsat 304 comentarii
Limbi: nativ Portugheză, advanced Franceză, intermediate Daneză, Olandeză, Engleză, Germană, Spaniolă, Suedeză, beginner Africană, Breton, Finlandeză, Norvegiană, Rusă
Translations made by kyonaute are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.