Corrida (traducere în Engleză)

Publicitate
Germană

Corrida

Corrida corrida, der große Tag ist da
Alle jubeln und singen und schrei'n
Corrida corrida, der Augenblick ist nah
Und Miguel steht dort unten allein
 
Und er kann es noch nicht glauben
Denn sein Traum wird endlich wahr
Und den Sieg hat er vor Augen
La corrida corrida ole
 
Corrida corrida, die Männer steh'n bereit
Und dann öffnen sie langsam das Tor
Corrida corrida, und jetzt ist es soweit
Und der Stier kommt ganz langsam hervor
 
Tut eure Pflicht picadores
Reitet so gut ihr nur könnt
Auf in den Kampf bandilleros
Die corrida corrida beginnt
 
Corrida corrida
Es geht um Tod oder Leben
Flimmernde Hitze
Trommelnde Hufe
Im weißen Sand
Corrida corrida
Da hebt Miguel seinen Degen
Alle schau'n zu wie gebannt
 
Einer nur kann heut' gewinnen
Wer wird dem Teufel entrinnen
Hell blitzt die silberne Klinge
Und er kommt - sieh' dich vor
Sieh' dich vor...
 
Und ein Schrei von ganz weit oben
Ein Gesicht so weiss wie Schnee
Eine Rose fällt zu Boden
La corrida corrida olé
 
(theatrical scene)
 
In der Stille einer Sommernacht
da ist ein Stern verglüht
Und im Land hielt man den Atem an
für einen Augenblick
Eine Kerze hat die Nacht verbrannt,
die luft war süß und schwer
Und die Botschaft flog durch Stadt und Land
Sein Herz, das schlägt nicht mehr
Und alle kamen sie zu ihm
 
Und die Nacht des Todes ging vorbei,
es wurde langsam hell
Und noch einmal da erzählten sie
die Geschichte von Miguel
Von dem Jungen mit dem großen Traum,
der nach den Sternen strebt
Von der Liebe und der Tapferkeit,
die immer weiter lebt
 
Olé Olé Olé Olé Olé Olé Olé Ola
Olé Olé Olé Olé Olé Ola
Olé Olé Olé Olé Olé Olé Olé Ola
Olé Olé Olé Olé Olé Ola
Für den Mut eines Matadors
 
In der glühend heißen Sonne
hat sein letzter Kampf begonnen
Aug' in Aug' mit seinem Schicksal stand er da
Nur Sekunden vor dem Ende
lag der Sieg in seinen Händen
Niemand weiß bis heut' genau, wie es geschah
 
Alle sah'n den Degen blitzen
und sie sprangen von den Sitzen
Doch im letzten Augenblick stiess er nicht zu
Und sein Blick der ging nach oben,
und der Degen fiel zu Boden
Und der weiße Sand war rot von seinem Blut
 
Olé Olé Olé Olé Olé Olé Olé Ola
Olé Olé Olé Olé Olé Ola
Olé Olé Olé Olé Olé Olé Olé Ola
Olé Olé Olé Olé Olé Ola
Für das Herz eines Matadors
 
Olé Olé Olé Olé Olé Olé Olé Ola
Olé Olé Olé Olé Olé Ola
Olé Olé Olé Olé Olé Olé Olé Ola
Olé Olé Olé Olé Olé Ola
Für den Tod eines Matadors
 
Postat de Zarina01Zarina01 la Marţi, 11/04/2017 - 16:08
Ultima oară editat de SaintMarkSaintMark în data Miercuri, 03/05/2017 - 14:18
traducere în EnglezăEngleză
Aliniază paragrafe
A A

Corrida

Corrida corrida, the great day is here
Everybody is shouting, singing and rejoicing
Corrida corrida, the moment is here
And miguel is standing down there, all by himself
 
And he cannot believe it
For his dream finally has come true
Face to face with victory
La corrida corrida olé
 
Corrida corrida, the man stand ready
And then they slowly open the gate
Corrida corrida, now the time is here
And the bull slowly comes forth
 
Fo your duty, picadores
Ride as good as you can
Go and fight, banderillos
The Corrida, corrida begins
 
Corrida corrida
It's about death and life
flickering heat
the drumming of the hoofs
On white sand
Corrida corrida
Then Miguel lifts his epée
Everybody watches, spellbound
 
Only one can be the victor
Who will escape the devil's clutches
Bright flashing, the silver blade
And he's coming, watch out
Watch out...
 
And a scream, all the way from the top
A face, white as snow
A rose falling to the ground
La Corrida, corrida, olé
 
(theatrical scene)
 
In the calm of a summernight
A star has faded
And the entire coutnry held its breath
for a moment
A candle has burned up the night
the air heavy and sweet
And the message went from city to countryside
His heart is beating no more
And they all came to him
 
And the night of death passed
The sunrise was coming slowly
And one last time they told the story of Miguel
The boy with the big dream
Who reached for the stars
Of love and courage
That lives on forever
 
Ole ole ole ole
Ole ole ole ola
Ole ole ole ole ole ola
Ole ole ole ole
Ole ole ole ola
Ole ole ole ole ole ola
for the courage of a matador
 
In the glowing heat of the sun
His last fight has started
His fate stared him into the eyes
Only seconds before the end
Victory lay in his hands
Noone knows until today what happened
 
They all saw the rapier flashing
And jumped off their seats
But in the last moment he did not thrust
And his glance he raised toward the sky
Then the rapier fell to the ground
And the white sand was reddened with his blood
 
Ole ole ole ole
Ole ole ole ola
Ole ole ole ole ole ola
Ole ole ole ole
Ole ole ole ola
Ole ole ole ole ole ola
for the heart of a matador
 
Ole ole ole ole
Ole ole ole ola
Ole ole ole ole ole ola
Ole ole ole ole
Ole ole ole ola
Ole ole ole ole ole ola
for the death of a matador
 
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)
Postat de SaintMarkSaintMark la Miercuri, 03/05/2017 - 14:21
Comentariile autorului:

TL mine

Mai multe traduceri ale cântecului „Corrida”
Engleză SaintMark
Dschinghis Khan: Top 3
Comentarii