Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Linda Ronstadt

    Corrido De Cananea → traducere în Germană

Acțiune
Marimea fontului
Traducere
Swap languages

Die Ballade von Cananea

Ich werde eine kleine Geschichte erzählen
Über das, was mir passiert ist
Dass sie mich gefangen nahmen
Obwohl ich so ein durchtriebener Kerl bin
 
Ich ging nach Agua Prieta
Um zu sehen, wer mich dort kannte
Um elf Uhr nachts
Nahm mich die Polizei fest
 
Die Gendarmen nahmen mich fest
Im amerikanischen Stil
Wie einen Verbrecher
Alle mit der Waffe in der Hand
 
Das Gefängnis von Cananea
Befindet sich unter einer Mesa, einem Tafelberg also
Und dort wurde ich angeklagt
Wegen meiner Ungeschicklichkeit
 
Ich verabschiede mich nicht
Weil ich so etwas nicht hier haben will
Ich überlasse es dem heiligen Kind
Und dem Herrn von Mapimi
 
Versuri originale

Corrido De Cananea

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Spaniolă)

Linda Ronstadt: Top 3
Comentarii
GeborgenheitGeborgenheit    Joi, 13/05/2021 - 03:18

Mit "Voy a dar un pormenor" würde ich eher so übersetzen: "Ich werde eine Geschichte erzählen". Deine Übersetzung der Zeile finde ich eher zu wörtlich. Sonst ist diese sehr gelungen.

Vera JahnkeVera Jahnke    Joi, 13/05/2021 - 10:43

Vielen Dank für die Sterne und den Tipp! Du hast Recht, ich werde die Stelle ändern...