Cosmic Love (traducere în Rusă)

Publicitate
traducere în RusăRusă
A A

Космическая любовь

Versiuni: #1#2#3#4
Звезда выпала из твоего сердца
И попала в мои глаза.
Я кричала в голос,
Когда она прожгла их;
И теперь я слепа.
 
Звёзды, луну
Словно погасили,
Ты оставил меня во тьме.
Ни рассвета, ни дня -
Я всегда в этих сумерках,
В тени твоего сердца.
 
И во тьме
Я слышу твой пульс,
Я попыталась идти на звук,
Но он затих.
И, будучи во тьме,
Я слилась с ней.
 
Звёзды, луну
Словно погасили,
Ты оставил меня во тьме.
Ни рассвета, ни дня -
Я всегда в этих сумерках,
В тени твоего сердца.
 
О-о-о...
 
Я вытащила звёзды из наших глаз,
А потом нарисовала карту.
Было некое предчувствие, что
Я смогу найти путь назад.
И тут: биение твоего сердца -
Ты тоже был во тьме.
И я осталась там с тобой...
 
Звёзды, луну
Словно погасили,
Ты оставил меня во тьме.
Ни рассвета, ни дня -
Я всегда в этих сумерках,
В тени твоего сердца.
 
Звёзды, луну
Словно погасили,
Ты оставил меня во тьме.
Ни рассвета, ни дня -
Я всегда в этих сумерках,
В тени твоего сердца.
 
О-о-о...
 
Postat de LemoncholicLemoncholic la Miercuri, 19/09/2012 - 09:44
Comentariile autorului:

Я отнюдь не считаю первый перевод на русский неправильным, совсем нет. Пишется скорее для себя; передано вольно.

5
Clasificarea ta: None Media: 5 (2 votes)
EnglezăEngleză

Cosmic Love

Comentarii
AN60SHAN60SH    Joi, 20/09/2012 - 03:24
5

!!!!! Присутствует русская логичность и элементы поэтичности, на то и дар