-
Cuatro cartas → traducere în Italiană
Română, Albaneză, Bulgară, Cehă, Croată, Daneză, Engleză, Finlandeză, Franceză, Germană, Greacă, Italiană, Maghiară, Montenegrin, Norvegiană, Poloneză, Portugheză, Rusă, Sârbă, Suedeză, Turcă, Ucraineană
✕
Versuri originale
Cuatro cartas
Cuando tienes mala pata y problemas
La gitana con sus cartas te consuela,
Cuatro reyes en sus cartas dan señal,
Cuatro mundos te prometen su caudal.
En las copas - da dy day -
El verano no cesa,
En los bastos - da dy day -
Te sonríen sorpresas,
En los oros - da dy day -
Surgen buenos índices,
En espadas - da dy day -
Hay gitanas felices.
Cuatro reyes poderosos en la tierra
Abren nuevos horizontes y lo cierran,
Cuatro cielos te preguntan por tu hogar,
Cuatro ríos se encuentran en un mar.
En las copas - da dy day -
Puedes comprar la luna
En los bastos - da dy day -
Ya te busca la fortuna
En los oros - da dy day -
No tendrás enemigos
En espadas - da dy day -
Siempre dura el Domingo.
El destino, gitanita, no me quiere,
No se cumplen mis deseos y no mueren,
Pero tú me enseñaste - da dy day -
Los caminos de mi suerte - da dy day.
En las copas - da dy day -
La tristeza no llora,
En los bastos - da dy day -
El amor no demora,
En los oros - da dy day -
Bailaré con mis penas,
En espadas - da dy day -
Tantos sueños morenos.
Postat de 
citlālicue la 2014-06-17
citlālicue la 2014-06-17Ultima oară editat de 
Valeriu Raut în data 2018-06-29
Valeriu Raut în data 2018-06-29Traducere
Quattro carte
Quando hai sfortuna e problemi,
la gitana con le sue carte ti consola,
Quattro re nelle sue carte danno segnale,
Quattro mondi ti promettono la sua caudale.
Nelle coppe da dy day
L'estate non cessa,
Nei bastoni da dy day
ti sorridono sorprese
Nei denari da dy day
Sorgono buoni indici
Nelle spade da dy day
Ci sono gitane felici.
Quattro re potenti della terra,
Aprono nuovi orizzonti e li chiudono,
Quattro cieli ti domandano del tuo focolare,
Quattro fiumi si incontrano nel mare.
Nelle coppe da dy day
puoi comprare la luna
Nei bastoni da dy day
Già ti cerca la fortuna
Nei denari da dy day
Non avrai nemici
Nelle spade da dy day
Sempre dura la domenica
Il destino gitanina, non mi ama
Non si compiono i miei desideri e non muoiono
Però tu mi hai insegnato da dy day
I cammini della mia sorte da dy day
Nelle coppe da dy day
La tristezza non piange
Nei bastoni da dy day
L'amore non dimora
Nei denari da dy day
Ballerò con le mie pene
Nelle spade da dy day
Tanti sogni moreni
| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Postat de 
alessandra.pasquali.169 la 2015-02-26
alessandra.pasquali.169 la 2015-02-26Ultima oară editat de alessandra.pasquali.169 în data 2015-03-14
alessandra.pasquali.169 în data 2015-03-14✕
Collections with "Cuatro cartas"
| 1. | Gypsies Vol. 3 |
Anna German: Top 3
| 1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
| 2. | Надежда (Nadezhda) |
| 3. | Не спеши (Ne speshi) |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Buongiorno Alessandra.
Anna German è una cantante eccellente - purtroppo sconosciuta dal grande pubblico.
Alessandra parla italiano meglio di me, sicuramente.
Ho però alcuni suggerimenti:
mala pata = sfortuna, cattiva sorte
ITA caudale => (aggettivo) relativo alla coda o alla sua posizione
ESP caudal = portata (volume per tempo); fortuna, capitale, abbondanza
Cordiali saluti.