Dat du min Leevsten büst (traducere în Germană)

Publicitate
German (Low German)

Dat du min Leevsten büst

Dat du min Leevsten büst
Dat du wull weeßt
Kumm bi de Nacht, kumm bi de Nacht
Segg, wo du heeßt
Kumm bi de Nacht, kumm bi de Nacht
Segg, wo du heeßt
 
Kumm du um Middernacht
Kumm du Klock een
Vader slöpt, Moder slöpt
Ick slap aleen
Vader slöpt, Moder slöpt
Ick slap aleen
 
Klopp an de Kammerdör
Drück up de Klink
Vader slöpt, Moder meent
Dat deit de Wind
Vader slöpt, Moder meent
Dat deit de Wind
 
Postat de BurgholdBurghold la Joi, 27/07/2017 - 18:00
traducere în GermanăGermană
Aliniază paragrafe
A A

Dass du mein Liebster bist

Dass du mein Liebster bist
Das weißt du wohl
Komm in der Nacht, komm in der Nacht
Sag wie du heisst
Komm in der Nacht, komm in der Nacht
Sag wie du heißt
 
Komm du um Mitternacht
Komm du Schlag eins
Vater schläft, Mutter schläft
Ich schlaf allein
Vater schläft, Mutter schläft
Ich schlaf allein
 
Klopf an die Kammertür
Drück auf die Klinke
Vater schläft, Mutter meint
Das tut der Wind
Vater schläft, Mutter meint
Das tut der Wind
 
Postat de robert.tucker.794robert.tucker.794 la Luni, 14/05/2018 - 11:21
Mai multe traduceri ale cântecului „Dat du min Leevsten ...”
Comentarii
FlopsiFlopsi    Sâmbătă, 15/09/2018 - 07:33

Witzig, dass das aus einer anderen Quelle ist... Trotzdem stimmt da was nicht:

"Komm du um Mitternacht Komm du Schlag eins"
Also, entweder sind das Fragen
"Kommst du um Mitternacht? Kommst du Schlag eins?"
oder Aufforderungen
"Komm um Mitternacht Komm Schlag eins"

Natur ProvenceNatur Provence    Sâmbătă, 15/09/2018 - 08:47

Hallo, ich denke, das ist nicht unbedingt falsch: Sie will es vielleicht gar nicht genau wissen, wann er kommt, Hauptsache er kommt, um Mitternacht oder später. Und das "du" ist umgangsprachlich nicht selten, es scheint mir eine Verstärkung der Aufforderung "komm" zu sein.
Leider singt Lale Andersen nur 3 Strophen im Video- der von RT zitierte (Übersetzungs-)Text enthält 5 Strophen.

FlopsiFlopsi    Sâmbătă, 15/09/2018 - 09:14

Dann ein Komma nach dem Du?

Natur ProvenceNatur Provence    Sâmbătă, 15/09/2018 - 09:32

Ich glaube, ich kann die Rechtschreibregeln ganz gut, aber ob hier ein Komma? Weiß nicht nicht, in der zzitierten pdf.Datei steht keines.