Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Acțiune
Marimea fontului
Traducere
Swap languages

Ziua de dinainte ca tu să vii

Trebuie să fi plecat de acasă la 8 căci aşa fac mereu,
Trenul meu, sunt sigură, a plecat din staţie exact când trebuia,
Trebuie că am citit ziarul de dimineaţă în timp ce mergeam în oraş
Şi citind editorialul, fără îndoială că m-am încruntat,
Cred că mi-am aranjat biroul în jur de ora 9 şi un sfert
cu scrisori de citit şi stive de hărtii ce aşteptau să fie semnate,
Trebuie să mă fi dus la prânz la 12 şi jumătate sau aşa,
În acelaşi loc, cu acelaşi grup
Şi pe deasupra sunt destul de sigură că a şi plouat
În ziua de dinainte ca tu să vii.
 
Trebuie să-mi fi aprins cea de-a şaptea ţigară la două şi jumate
Şi atunci nici măcar nu observasem că eram tristă,
Trebuie să fi continuat cu treburile zilei,
Fără să ştiu nimic, am ascuns o parte din mine,
Trebuie să fi plecat la ora 5, nu există nicio excepţie de la regulă,
O chestiune de rutină, am făcut-o încă de când am terminat şcoala,
Trenul care mă duce iar acasă,
Fără îndoială trebuie să fi citit ziarul de seară atunci,
O, da sunt destul de sigură că viaţa mea era obişnuită
Până în ziua de dinainte ca tu să vii.
 
Trebuie să-mi fi deschis uşa din faţă la 8 sau aşa ceva
Şi pe drum m-am oprit să iau mâncare chinezească la pachet
Sunt sigură că am cinat uitându-mă la televizor,
Cred că nu există nici măcar un singur episod din Dallas pe care să nu-l fi văzut,
Cred că m-am dus la culcare în jur de 10 şi un sfert,
Am nevoie de mult somn şi aşa că îmi place să fiu în pat până atunci
Cred că am citit puţin
Cel mai recent roman al lui Marylin French sau ceva de genul,
E ciudat dar nu aveam niciun sens să trăiesc fără scop
În ziua de dinainte ca tu să vii
 
Şi stingând lumina
Cred că am căscat şi m-am culcuşit pentru încă o noapte
Şi sunând pe acoperiş cred că am auzit ploaia
În ziua de dinainte ca tu să vii.
 
Versuri originale

The Day Before You Came

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Engleză)

Comentarii
licorna.din.vislicorna.din.vis
   Sâmbătă, 14/03/2015 - 15:25

Respectivul nscheianu ar trebui să învețe mai întâi să aducă argumente susținute de exemple și apoi să se apuce de făcut judecăți de valoare malițioase.

ManonManon    Sâmbătă, 14/03/2015 - 15:45

Dacă o mai jigneşti o singură dată, o să am grijă să zbori de pe site.

ManonManon    Sâmbătă, 14/03/2015 - 17:16

Nscheianu nu are altceva mai bun de făcut decât să se bage singur în seamă şi să jignească oamenii.

ManonManon    Duminică, 15/03/2015 - 00:39

Nu se mai poate sa blochez un user fara sa il raportez mai intai, deocamdata este doar avertizat.

Nadyelle.67Nadyelle.67    Luni, 16/03/2015 - 15:25

servus,Luiza în partea de sus la mesaje dacă dai clic se deschide si acolo am văzut user bloched! deci dacă intră cineva... si face mizerie pe pagina ta de traduceri în mod repetat nu-l poti bloca până nu ai aceptul... nu e corect... :~ pe un sait mai serios ex. ca faccebook, google+ există

ManonManon    Luni, 16/03/2015 - 18:56

1.Personal, nu văd absolut nimic greşit gramatical în exemplele pe care le-ai dat tu. Dar dacă te crezi tu aşa mare specialist în litere, fă şi tu o traducere mai bună. E mult mai constructiv decât să te legi de oameni, ascuns în spatele unui monitor. Aşa e foarte uşor să te dai şmecher triplu ştecher.

2. Mă lămureşti şi pe mine ce înseamnă a "riculiza"? Iar limba ROMANĂ, pentru cultura ta generală, nu există.

ManonManon    Marţi, 17/03/2015 - 18:12

Ia gata, m-am săturat. Când înveţi să oferi sugestii fără să fii ofensiv faţă de utilizatorii care au muncit pentru traducerile lor, atunci să mai dai pe-aici. Dar până atunci, eu cred că ai nevoie de o PAUZĂ.

Nadyelle.67Nadyelle.67    Marţi, 17/03/2015 - 18:22

Da sunt de acord,certurile te demoralizează, dar dacă ar fi vorba de bani aş întelege...

Demetra1Demetra1    Joi, 21/01/2016 - 20:51

Sa inteleg ca certurile pentru bani sunt permise ? P

ManonManon    Marţi, 17/03/2015 - 19:50

Dacă ar fi dat sugestii de la bun început (aşa e omeneşte) fără să fie aşa caustic şi ofensiv nu ar fi fost nicio problemă.