Advertisements

De boas intenções o inferno está cheio.

Postat de fpaulac la Marţi, 12/02/2013 - 23:35

Idiomatic translations of "De boas intenções o ..."

Bulgară
Пътят към ада е покрит с добри намерения
Croată
Put do pakla je popločan dobrim namjerama
Explicaţii:
Croată #1, #2
Daneză
Vejen til helvede er brolagt med guld
Ebraică
הדרך לגיהנום רצופה כוונות טובות
Explicaţii:
Engleză
The road to hell is paved with good intentions
Explicaţii:
Engleză #1, #2
Franceză
L'enfer est pavé de bonnes intentions
Explicaţii:
Germană
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
Italiană
La via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni
Explicaţii:
Macedoneană
Патот до пеколот е поплочен со добри намери.
Maghiară
A pokolba vezető út is jó szándékkal van kikövezve
Explicaţii:
Poloneză
Dobrymi intencjami piekło jest wybrukowane
Explicaţii:
Română
Și drumul spre iad e pavat cu intenții bune
Explicaţii:
Rusă
Благими намерениями вымощена дорога ад
Explicaţii:
Rusă #1, #2
Sârbă
Put do pakla popločan je dobrim namerama
Explicaţii:
Spaniolă
De buenas intenciones está empedrado el camino al infierno
Explicaţii:
Turcă
Cehendeme giden yol iyi niyetlerle kaplıdır.

Meanings of "De boas intenções o ..."

Portugheză

Significa que ter boa intenção não basta se suas ações não forem boas.

Explicat de dmls la Sâmbătă, 21/07/2018 - 22:48
Explained by dmls