De Stilte (traducere în Spaniolă)

Publicitate
Olandeză

De Stilte

Ik sla mijn handen om mijn oren
Want de stilte doet me zeer
Ik kan alle stemmen horen
Maar jouw stem hoor ik niet meer
 
Heel mijn wereld lijkt te zwijgen
Houdt zijn adem in van pijn
Als ik jou niet terug kan krijgen
Waarom moet ik hier dan zijn
 
De stilte om me heen is zo genadeloos
Te groot om te verscheuren, ik ben radeloos
Ik schreeuw zo hard ik kan, maar ik hoor geen geluid
Mijn stem komt er gewoon niet bovenuit
Zo alles overheersend is die lege plek
Waar jij had moeten liggen, ik word stapelgek
Een koude stem gaat dwars door alle muren heen
En fluistert in mijn oor: je bent alleen
 
Kon ik maar mijn adem geven
Aan de mond die ik aanbad
Als jouw stem opnieuw ging leven
Gaf ik alles wat ik had
 
De stilte om me heen is te genadeloos
Te groot om te verscheuren, ik ben radeloos
Ik schreeuw zo hard ik kan, maar ik hoor geen geluid
Mijn stem komt er gewoon niet bovenuit
Zo alles overheersend is die lege plek
Waar jij had moeten liggen, ik word stapelgek
Een koude stem gaat dwars door alle muren heen
En fluistert elke nacht: je bent alleen
 
Postat de RoKirklandRoKirkland la Duminică, 10/01/2016 - 00:06
traducere în SpaniolăSpaniolă
Aliniază paragrafe
A A

El Silencio

Puse mis manos en mis oídos
porque el silencio me lastima
Puedo escuchar todas las voces
Pero no puedo oír tu voz
 
Mi mundo entero parece guardar silencio
contengo la respiración a causa del dolor
si no puedo hacer que vuelvas
¿por qué tengo que estar aquí?
 
El silencio a mi alrededor es tan implacable
Demasiado grande para destrozarlo, estoy desesperado
grito tan fuerte como puedo, pero no escucho ningún sonido
Mi voz no es muy fuerte
la única cosa en mi mente es ese espacio vacío
Donde tu deberías estar acostada, me estoy volviendo loco
Una voz helada atraviesa todos los muros
Y susurra en mi oído: estás solo
 
Si tan sólo pudiera dar aire
A la boca que ofrecí
Si sólo tu voz volviera a la vida
Daría todo lo que tengo
 
El silencio a mi alrededor es tan implacable
Demasiado grande para destrozarlo, estoy desesperado
grito tan fuerte como puedo, pero no escucho ningún sonido
Mi voz no es muy fuerte
La única cosa en mi mente es ese espacio vacío
donde tu deberías estar acostada, me estoy volviendo loco
Una voz helada atraviesa todos los muros
Y susurra cada noche: estás solo
 
Postat de RoKirklandRoKirkland la Joi, 01/09/2016 - 14:56
Mai multe traduceri ale cântecului „De Stilte”
Spaniolă RoKirkland
Jeroen van der Boom: Top 3
Comentarii