-
De t'avoir aimée → traducere în Germană
✕
Traducere
Dich geliebt zu haben
Dich geliebt zu haben, geliebt wie ein Wahnsinniger
geliebt öfter auf den Knien als aufrecht
geliebt, dass ich nicht mehr schlafen oder essen konnte:
Was bleibt mir davon, Dich geliebt zu haben?
Dich geliebt zu haben, von ganzer Seele und mit den Augen,
bis ich sogar den Namen Gottes vergaß,
damit ich nur noch einen Namen rufen musste:
Was bleibt mir davon, Dich geliebt zu haben?
Es bleibt nur meine Stimme, die plötzlich ohne Echo ist,
es bleiben nur meine Finger, die ins Leere fassen,
es bleibt nur meine Haut, die sich nach Deinen Händen sehnt*,
und vor allem bleibt die Angst, Dich noch zu lieben,
wenn ich morgen am Sterben bin.
Dich geliebt zu haben, voller Schmerzen geliebt,
dass es mir schier den Bauch und das Herz zerriss,
bis ich daran stürbe, bis ich verdammt sein würde:
Was bleibt mir davon, Dich geliebt zu haben?
Es bleibt mir nur
die eine Liebe,
die Du gerade gevierteilt hast.
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 2 times |
Postat de Natur Provence la 2018-06-11
Comentariile autorului:
* wörtlich: die Deine Hände suchen. Ich halte das Bild aber für schief und habe deshalb anders übersetzt.
✕
Related
Charles Aznavour - De quererte así Spanish cover adaptation |
Nelson Ned - Por amar-te assim Version brésilienne |
Iva Zanicchi - …e di amare te Italian cover adaptation. |
Charles Aznavour: Top 3
1. | La Bohème |
2. | Hier Encore |
3. | Emmenez-moi |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Nume: Adieu
Contribuţie: 1923 traduceri, 1 transliteration, 1748 cântece, 2 collections, i s-a mulţumit de 7643 de ori, a rezolvat 90 de cereri a ajutat 38 membri, a transcris 53 cântece, a adăugat 16 expresii, a explicat 63 expresii, a lăsat 4305 comentarii, added 139 annotations
Limbi: nativ Germană
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.