Publicitate

A December Day (traducere în Franceză)

Engleză
A A

A December Day

Dawn turned on her purple pillow
And late, late came the winter day,
Snow was curved to the boughs of the willow.
The sunless world was white and grey.
 
At noon we heard a blue-jay scolding,
At five the last thin light was lost
From snow-banked windows faintly holding
The feathery filigree of frost.
 
Postat de vevvevvevvev la Marţi, 18/05/2021 - 10:45
traducere în FrancezăFranceză (metered, poetic, rhyming)
Aliniază paragrafe

Journée de décembre

Mauve, l'aube quitta sa couche ;
Le jour d'hiver tardif naquit.
La neige emmitouflait la souche,
Et le monde était pâle et gris.
 
Nous entendîmes un geai bleu,
Nous vîmes le jour disparaître ;
Le filigrane duveteux
Du givre envahit les fenêtres.
 
Mulțumesc!
1 (de) mulțumiri
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

L'air est plein du frisson des choses qui s'enfuient. (Charles Baudelaire)

Postat de JadisJadis la Marţi, 18/05/2021 - 16:54
Comentariile autorului:

Du concentré de concentré...

Comentarii
Read about music throughout history