Der müde Soldat

Ein Mädchen. Hecke, die der Herbst entlaubt!

Sie steht am Weg. Ich gehe weit vorbei.

So stehen alle: Reih in Reih und Haupt an Haupt.

Was weiß ich noch von heiligen Gewässern

und von des Dorfes Abendrot!

Ich bin gespickt mit tausend Messern

und müde von dem vielen Tod.

Der Kinder Augen sind wie goldner Regen,

in ihren Händen glüht die Schale Wein.

Ich will mich unter Bäumen schlafen legen

Und kein Soldat mehr sein!

Traducere

Uupunut sotilas

Tyttö. Syksyn lehdetön pensasaita.

Seisoo tien laidalla. Kierrän kaukaa.

Niin ne kaikki seisovat: vieri vieressä, kylki kyljessä.

Mitä tiedänkään pyhistä vesistä

ja aamuruskosta kylässä?

Olen tuhansien veitsien lävistämä

ja monen kuoleman väsyttämä.

Lasten silmät ovat kuin kultainen sade,

heidän käsissään on viinimaljan hehku.

Haluan panna maate puiden siimekseen

ja lakata olemasta sotilas.

Klabund: Top 3

Comentarii