Десантники [Одуванчики] (Desantniki [Oduvanchiki]) (traducere în Engleză)

Десантники [Одуванчики]

В детстве мы все были разные,
Были вопросы странные:
"Мама, как называется то, что летит в облаках?
Ой, мама, смотри, что-то падает, похожее на одуванчики."
Женщина улыбается: "Это, сынок, десантники."
"Ой, мама, смотри, что-то падает, похожее на одуванчики."
Женщина улыбается: "Это, сынок, десантники."
 
Время прошло, повзрослел мальчуган.
Мать вся в слезах, бесшумный перрон.
Девчонка прижалась к его губам, в армию уезжает он.
"Да вы не волнуйтесь милые, время пройдет и я вернусь домой.
Я только хочу попробовать как одуванчики летят над землёй!"
 
Мужчиной стал он в армии,
Взгляд смелый и руки сильные.
С бесстрашным взором прыгал он,
Решительно в бездну синию.
 
Но купол однажды подвёл его
И вылетев в стропах запутались,
А запасной он раскрыть не смог,
Упал парашют, укутался.
(×2)
 
Годы прошли и девчонка та,
Ведёт малыша по улице.
Мальчишка поднял свои глаза, видя как небо хмурится.
"Ой, мама, смотри, что-то падает, похожее на одуванчики."
Девушка вдруг заплакала: "Это, сынок, десантники."
"Ой, мама, смотри, что-то падает, похожее на одуванчики."
Девушка вдруг заплакала: "Это, сынок, десантники..."
 
Postat de Grobarka001Grobarka001 la Marţi, 12/10/2021 - 15:29
Ultima oară editat de Grobarka001Grobarka001 în data Sâmbătă, 16/10/2021 - 17:46
traducere în EnglezăEngleză
Aliniază paragrafe

Paratroopers [Money-stealers]

In our childhood, we all used to be different,
We'd ask the oddest questions:
"Momma, what's that thing flying in the clouds called?
Oh, momma, look, something's dropping from it --they look like money-stealers!"
The woman smiles: "That, sonny, are paratroopers."
"Oh, momma, look, something's dropping --they look like money-stealers!"
The woman smiles: "That, sonny, are paratroopers."
 
Time has gone by, the little boy has grown up.
His mother is all in tears, silence hangs over the railway platform.
His sweetheart presses her lips to his; he's leaving for the army.
"Don't fret, my dear ones," he says. "The time will pass and I will come back home.
I just want to know how money-stealers feel when they're flying over the earth!"
 
In the army, he became a man,
His gaze was bold, his arms were strong.
He always jumped with a fearless bearing,
Resolutely, into the deep blue yonder.
 
But, one day the canopy failed to open
And flapped about its entangled suspension lines;
He wasn't able to deploy the reserve one,
And the parachute fell to the ground in a bundle.
(×2)
 
Years have gone by, and that girl, his old sweetheart,
Is taking her little son for a walk down the street.
The little boy lifts his eyes toward the sky, having noticed it become somewhat darker.
"Oh, momma, look, something's dropping --they look like money-stealers!"
The girl suddenly breaks into tears: "That, sonny, are paratroopers."
"Oh, momma, look, something's dropping --they look like money-stealers!"
The girl suddenly breaks into tears: "That, sonny, are paratroopers..."
 
Mulțumesc!
thanked 2 times
Postat de Grobarka001Grobarka001 la Sâmbătă, 16/10/2021 - 09:37
Comentarii
Read about music throughout history