✕
Traducere
December Air
I can't believe it, it can't be real
And if it is, nobody cares about it
The world keeps on turning and no one, it seems, watches.
And I want to ask so many things
Share so much with you
I've so many things to say
Stay in silence, instead of screaming
Looks are talking but no one, it seems, listens.
And between love and tears and dreams
I hate your last kiss
Between humans and suitcases and pillars
I hate your last look
And I breathe in the cold December air being empty
I want to feel you, want to be lost in you
Be my drug, want to get drunk on you
Want to forget everything and only feel you for nights
And I wanna dance naked with you, share my head with you
Want to scream at you and fight, forgive you
I miss your ease, without you so much seems hard
An between love and tears and dreams
I hate your last kiss
Between humans and suitcases and pillars
I hate your last look
And I breathe in the cold December air being empty
Erdbeere2901✕
Heisskalt: Top 3
| 1. | Dezemberluft |
| 2. | Hallo |
| 3. | Alles gut |
Comentarii
Freigeist
Joi, 14/10/2021 - 05:59
The source lyrics have been updated.
Please review your translation.
>"und wenn doch, kann es nur allen egal sein." = und wenn doch, wie kann es nur allen egal sein.
>"hasse ich den letzten Kuss von dir. " = erhasch' ich den letzten Kuss von dir.
>"hasse ich den letzten Blick von dir." = erhasch' ich den letzten Blick von dir.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
This is a pretty good translation and the German lyrics too seem to be correct! Thank you for that!
Except for one thing: I'm pretty sure it says "Erhasch' ich den letzten Blick von dir." (Meaning something along the line "I catch you last look.")
Maybe you could change that? Because as I think it changes much of the meaning of the song, and I'd rather not have that...