Dezhurny po apreliu (Дежурный по апрелю) (traducere în Franceză)

Advertisements
Rusă

Dezhurny po apreliu (Дежурный по апрелю)

Ах, какие удивительные ночи!
Только мама моя в грусти и тревоге:
- Что же ты гуляешь, мой сыночек,
Одинокий, одинокий?
- Что же ты гуляешь, мой сыночек,
Одинокий, одинокий?
 
Из конца в конец апреля путь держу я.
Стали звезды и крупнее и добрее...
- Мама, мама, это я дежурю,
Я - дежурный по апрелю!
- Мама, мама, это я дежурю,
Я - дежурный по апрелю!
 
- Мой сыночек, вспоминаю все, что было,
Стали грустными глаза твои, сыночек...
Может быть, она тебя забыла,
Знать не хочет, знать не хочет? -
Может быть, она тебя забыла,
Знать не хочет, знать не хочет? -
 
Из конца в конец апреля путь держу я.
Стали звезды и крупнее и добрее...
- Что ты, мама! Просто я дежурю,
Я- дежурный по апрелю...
- Мама, мама, это я дежурю,
Я - дежурный по апрелю!
 
Postat de sandring la Joi, 05/07/2018 - 13:52
Ultima oară editat de zanzara în data Luni, 15/10/2018 - 08:59
Aliniază paragrafe
traducere în Franceză (equirhythmic, poetic, rhyming)

Le gardien d'avril

Ah, vraiment, combien ces nuits sont prodigieuses !
Pourtant ma mère se tient triste et songeuse :
- Mon fils, je te vois partout qui erres,
Indécis et solitaire ?
- Mon fils, je te vois partout qui erres,
Indécis et solitaire ?
 
Tout au long d'avril je veille sur la route.
Les étoiles sont plus grandes et plus douces...
- Maman, maman, je suis sentinelle,
Sur avril tout seul je veille !
- Maman, maman, je suis sentinelle,
Sur avril tout seul je veille !
 
- Oh mon fils, je me souviens de ton histoire,
Je la revois dans tes yeux qui s'assombrissent...
T'a-t-elle chassé de sa mémoire
Est-ce là ce qui t'attriste ?
T'a-t-elle chassé de sa mémoire,
Est-ce là ce qui t'attriste ?
 
Tout au long d'avril je veille sur la route.
Les étoiles sont plus grandes et plus douces...
- Allons, maman ! je suis sentinelle,
Sur avril tout seul je veille...
- Maman, maman, je suis sentinelle,
Sur avril tout seul je veille !
 
Если у тёти были бы колёса, мы назвали бы её автобусом.
Postat de Jadis la Luni, 19/11/2018 - 16:58
Comentarii