Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Faridun Khurshed

    Дилтангӣ → traducere în Rusă

Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Дилтангӣ

Дареғо, ки туро дар бар надорам,
Ҳавои дигаре бар сар надорам.
Ту, ки таркам намуди, ҳей ҷафокор,
Ба хубби он ҷахон, дигар бовар надорам.
[2x]
 
~~~~~ припев ~~~~~~~~~
Ошиқи бовафотам, ошиқи он гапотам,
Ҳамеша чашм баротам, кай бар мегарди?
Ошиқи он лаботам, хуморӣ бӯсаҳотам.
Туи дар хотиротам, кай бар мегарди?
[2x]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
Касе мисоли ман ошиқи ту нест, азизам.
Биё, ки дар кадамҳои ту боғи гул бирезам.
Биё, ки бӯса занам ба он лабои нозанинат.
Биё дубора бинам он ҷамоли маҳҷабинат.
Биё ҷонам ба оби чашмҳоят, ай азизам.
Биё, ки бошам рафиқи бовафоят, ҳей азизам.
Азизи рафта аз ман машав ту азизи ҳар кас.
Биё ҷону дилам фидои ту, ҷабру ҷафо бас.
 
припев.
 
Traducere

Сердце в унынии

Увы, но нет тебя со мною рядом
Но не увлекся я впосле другой
Ведь покинула меня ты бесжалостно
И потерял я веру в любовь в этом мире
[2x]
 
~~~~~ припев ~~~~~~~~~
Люблю тебя я преданно, влюблен в твои слова
Истомились глаза, скажи же когда вернешься?
Влюблен в губы эти, опьянили меня поцелуи эти
Только о тебе и думаю, скажи же когда вернешься?
[2x]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
Милая, никто не полюбит тебя как люблю я
Приди, целый сад цветов уложу под твои ноги
Приди, усыпаю поцелуями губы твои нежные
Приди, порадуй снова луноликой красотой своей
Приди, душа, на слёзы глаз твоих, любимая
Приди, чтоб остался верным другом я, любимая
Коль покинешь меня, никому не становись любимой
Приди, принёс я в жертву душу и сердце,
хватит мук и страданий
 
припев.
 
Comentarii