-
Դլե Յաման → traducere în Română
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Դլե Յաման
Դլե յաման
Գյամին էկավ կրակի պես,
Վա՜յ, դլե յաման,
Էկավ, հասավ չուր ծովու կես,
Յաման, յաման:
Դլե յաման,
Մեր տուն, ձեր տուն իրար դիմաց,
Վա՜յ, դլե յաման,
Հերիք անես աչքով իմաց (originally it is Մենք սիրեցինք առանց իմաց, menk siretsink arants imats)
Յաման, յաման:
Դլե յաման,
Արև դիպավ Մասիս սարին,
Վա՜յ, դլե յաման,
Կարոտ մնացի ես իմ յարին,
Յաման, յաման:
Postat de Mesrop1993 la 2014-01-19
Traducere
Viteazul inimii mele
Viteazul inimii mele, *
Vântul arde precum focul,
Oh, viteazul inimii mele,
Suflă până în mijlocul mării secate,
Viteazule, viteazule...
Viteazul inimii mele,
Casa mea și casa ta sunt față-n față,
Oh, viteazul inimii mele,
Nu-mi mai face cu ochiul,
Viteazule, viteazule...
Viteazul inimii mele,
Soarele atinge muntele Massis**,
Oh, viteazul inimii mele,
Iubitul meu îmi lipsește,
Viteazule, viteazule...
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 7 times |
Thanks Details:
Vizitatorii au mulţumit de 7 ori
Vă rog, precizați site-ul sursă, dacă preluați traducerile mele. Merci!
Share love, music and kindness! :)
Postat de Super Girl la 2018-05-29
Comentariile autorului:
Imi place și versiunea aceasta a lui DJ Pantelis:
https://www.youtube.com/watch?v=AUAbP29AV3M
Melodia face parte din folclorul armean, fiind culeasă de preotul reverend Komitas: https://fr.wikipedia.org/wiki/Dle_Yaman
** Massis- referire la muntele Ararat,simbolul poporului armean.
* Traducerea mot-a-mot a titlului este: ”Al inimii mele curajos”
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Դլե Յաման”
Zara (Russia): Top 3
1. | Դլե Յաման (Dle Yaman) |
2. | Мир вашему дому (Mir vashemu domu) |
3. | Я несла свою беду (Ya nesla svoyu bedu) |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Nume: İonela
Guru Balkan & House music lover
Contribuţie: 2200 traduceri, 1 transliteration, 665 cântece, 1 collection, i s-a mulţumit de 14255 de ori, a rezolvat 1096 de cereri a ajutat 457 membri, transcris 201 songs, a lăsat 574 comentarii
Pagina de website www.facebook.com/ionela.lostun.9
Limbi: nativ Română, fluent Engleză, Franceză, Română, advanced Engleză, Franceză, beginner Spaniolă, Turcă, Bulgară
It's a cover of http://lyricstranslate.com/en/traditional-folk-song-%D5%A4%D5%AC%D5%A5-%...