Dylan Thomas - Do Not Go Gentle Into That Good Night (traducere în Arabă #2)

Dylan Thomas – Do Not Go Gentle Into That Good Night

traducere în Arabă

Arabă

Traducere

#1#2

لا تمضي طيعا إلى تلك الليلة الهادئة

لا تمضي طيّعا إلى تلك الليلة الهادئة

ينبغي للكهولة أن تشتعل وأن تفور عند أفول النهار

إغتَظ، إغتَظ ضد فناء النور

رغم أن الحكماء يدركون عند هلاكهم بأن الظلام حق

لأن كلماتهم لم تتشبّع من الضوء

هم لا يمضون طيّعين إلى تلك الليلة الهادئة

الرجال الطيبون قبل الموجة الأخيرة، يهتفون:

كم يمكن أن يكون مشرقا لأفعالهم الخائرة..

لو أنها رقصت في خليج أخضر

إغتَظ، إغتَظ ضد فناء النور

الرجال المتوحشون الذين أمسكوا وغنوّا للشمس في انطلاقها

واكتشفوا بعد فوات الأوان أنهم أحزنوها وهي في دربها

لا يمضون طيّعين في تلك الليلة الهادئة

الرجال الفانون، القريبون من حتفهم، الذين يرون ببصر مغشيّ

يمكن للعيون العمياء أن تتقد كالشهب وتكون بهيجة

إغتظ، إغتظ ضد فناء النور.

وأنت يا أبتاه.. هناك على القمة التعيسة

العني أو باركني الآن بدموعك العنيفة، أرجوك

لا تمض طيّعا إلى تلك الليلة الهادئة

إغتَظ، إغتَظ ضد فناء النور

ترجمة : مصطفى شحادة

poetic

You can thank submitter by pressing this button

Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).

Postat de

Mustafa Shehadeh la 2022-10-06

Engleză

Versuri originale

Do Not Go Gentle Into That Good Night

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Engleză)

Traduceri ale cântecului "Do Not Go Gentle ..."

Română #1, #2, #3

Arabă #1, #2

Azeră

Bulgară #1, #2

Chineză #1, #2

Ebraică #1, #2, #3, #4

Finlandeză

Franceză #1, #2, #3, #4

Germană #1, #2

Olandeză #1, #2

Rusă #1, #2, #3, #4

Spaniolă #1, #2

Traducerile interpretărilor

Franceză

Greacă

Comentarii

Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a posta comentarii